1
00:00:05,040 --> 00:00:08,200
[multidão aplaudindo]

2
00:00:08,280 --> 00:00:10,160
- [♪ "Socorro!" jogando]
<i>- ♪ ...não tão autoconfiante ♪</i>

3
00:00:10,240 --> 00:00:12,400
<i>♪ Agora descobri que mudei de ideia ♪</i>

4
00:00:12,480 --> 00:00:14,680
<i>♪ Eu abri as portas ♪</i>

5
00:00:15,000 --> 00:00:19,200
<i>♪ Ajude-me se puder, estou me sentindo mal ♪</i>

6
00:00:19,520 --> 00:00:24,480
<i>♪ E eu agradeço por você estar por perto ♪</i>

7
00:00:26,320 --> 00:00:28,160
{\an8}[♪ música termina]

8
00:00:34,520 --> 00:00:38,800
[buzina do navio tocando]

9
00:00:41,960 --> 00:00:45,200
{\an8}[gaivotas gritando]

10
00:00:59,400 --> 00:01:02,040
[♪ "In My Life" tocando]

11
00:01:07,960 --> 00:01:14,880
<i>♪ Há lugares dos quais me lembro
toda a minha vida ♪</i>

12
00:01:15,000 --> 00:01:17,200
<i>♪ Embora alguns tenham mudado ♪</i>

13
00:01:17,320 --> 00:01:21,000
<i>♪ Alguns para sempre, não para melhor ♪</i>

14
00:01:21,800 --> 00:01:26,280
<i>♪ Alguns se foram e outros permanecem ♪</i>

15
00:01:26,600 --> 00:01:30,600
<i>♪ Todos esses lugares tiveram seus momentos ♪</i>

16
00:01:31,560 --> 00:01:35,640
<i>♪ Com namorados e amigos
Ainda me lembro ♪</i>

17
00:01:35,840 --> 00:01:39,640
<i>♪ Alguns estão mortos e alguns estão vivos ♪</i>

18
00:01:40,720 --> 00:01:44,960
<i>♪ Na minha vida eu amei todos eles ♪</i>

19
00:01:49,680 --> 00:01:53,600
<i>♪ Mas de todos esses amigos e amantes ♪</i>

20
00:01:54,360 --> 00:01:58,880
<i>♪ Não há ninguém que se compare a você ♪</i>

21
00:01:59,080 --> 00:02:03,000
<i>♪ E essas memórias perdem o significado ♪</i>

22
00:02:03,880 --> 00:02:08,320
<i>♪ Quando penso no amor como algo novo ♪</i>

23
00:02:08,520 --> 00:02:12,480
<i>♪ Embora eu saiba
Nunca vou perder carinho ♪</i>

24
00:02:13,480 --> 00:02:17,480
<i>♪ Para pessoas e coisas que existiram antes ♪</i>

25
00:02:18,120 --> 00:02:21,680
<i>♪ Eu sei que vou parar muitas vezes
e pense sobre eles ♪</i>

26
00:02:22,720 --> 00:02:27,000
<i>♪ Na minha vida eu te amo mais ♪</i>

27
00:02:45,680 --> 00:02:49,760
<i>♪ Embora eu saiba
Nunca vou perder carinho ♪</i>

28
00:02:50,520 --> 00:02:54,720
<i>♪ Para pessoas e coisas que existiram antes ♪</i>

29
00:02:55,080 --> 00:02:58,840
<i>♪ Eu sei que vou parar muitas vezes
e pense sobre eles ♪</i>

30
00:02:59,720 --> 00:03:04,040
<i>♪ Na minha vida eu te amo mais ♪</i>

31
00:03:09,040 --> 00:03:14,800
<i>♪ Na minha vida eu te amo mais ♪</i>

32
00:03:22,240 --> 00:03:23,400
[♪ música termina]

33
00:03:23,480 --> 00:03:24,600
[♪ "Socorro!" jogando]

34
00:03:24,680 --> 00:03:26,000
<i>- ♪ Socorro! ♪
- ♪ Preciso de alguém ♪</i>

35
00:03:26,120 --> 00:03:28,640
<i>- ♪ Socorro! ♪
- ♪ Não é qualquer um ♪</i>

36
00:03:28,760 --> 00:03:31,000
<i>- ♪ Socorro! ♪
- ♪ Você sabe que preciso de alguém ♪</i>

37
00:03:31,080 --> 00:03:32,680
<i>- Socorro!</i>
- [♪ música termina]

38
00:03:34,000 --> 00:03:35,520
[John] Vamos voltar e pegá-los, hein?

39
00:03:35,600 --> 00:03:37,120
- Estou no jogo.
- Sim, vamos esmagá-los.

40
00:03:37,240 --> 00:03:39,600
- Vamos encontrar aquele templo, hein?
- [Paulo] Certo! Para o templo.

41
00:03:40,120 --> 00:03:41,960
Um homem tem que fazer o que tem que fazer.

42
00:03:42,080 --> 00:03:43,520
[George] Eu não acho
tudo isso fugindo.

43
00:03:43,640 --> 00:03:45,080
[João] Vamos voltar...
de volta, de volta, de volta...

44
00:03:45,200 --> 00:03:46,800
[♪ "In The Mood" tocando]

45
00:03:46,920 --> 00:03:48,000
...de volta, de volta, de volta, de volta,

46
00:03:48,160 --> 00:03:49,360
de volta, de volta, de volta, de volta,

47
00:03:49,440 --> 00:03:50,520
de volta, de volta, de volta, de volta,

48
00:03:50,640 --> 00:03:51,840
de volta, de volta, de volta, de volta,

49
00:03:51,960 --> 00:03:53,040
de volta, de volta, de volta, de volta,

50
00:03:53,160 --> 00:03:54,360
de volta, de volta, de volta, de volta,

51
00:03:54,480 --> 00:03:55,520
de volta, de volta, de volta, de volta...

52
00:03:56,240 --> 00:03:57,240
[♪ música termina]

53
00:03:57,360 --> 00:03:58,600
[♪ "Nós nos encontraremos novamente" tocando]

54
00:03:58,680 --> 00:04:00,600
<i>♪ Nos encontraremos novamente ♪</i>

55
00:04:01,440 --> 00:04:05,840
<i>♪ Não sei onde, não sei quando... ♪</i>

56
00:04:05,960 --> 00:04:07,920
[Ringo] <i>Minha mãe costumava dizer isso, uh,</i>

57
00:04:08,000 --> 00:04:10,440
<i>porque eu nasci,
a Segunda Guerra Mundial começou.</i>

58
00:04:10,880 --> 00:04:14,920
{\an8}<i>♪ Um dia ensolarado... ♪</i>

59
00:04:17,360 --> 00:04:19,840
[John] <i>Passei algum tempo</i>
<i>com a mãe até as quatro,</i>

60
00:04:19,920 --> 00:04:21,960
<i>então meu pai se separou.
Ele era um marinheiro mercante,</i>

61
00:04:22,040 --> 00:04:23,280
<i>você sabe, você pode imaginar e...</i>

62
00:04:23,360 --> 00:04:25,280
<i>e estávamos na década de 1940, na guerra, e tudo mais.</i>

63
00:04:25,360 --> 00:04:27,240
{\an8}<i>♪ ...sempre faça... ♪</i>

64
00:04:27,320 --> 00:04:31,560
{\an8}<i>♪ 'Até o céu azul dirigir
as nuvens escuras ♪</i>

65
00:04:31,920 --> 00:04:35,720
{\an8}<i>♪ Longe... ♪</i>

66
00:04:35,800 --> 00:04:38,520
[Paul] <i>Minha mãe era católica.</i>
<i>Meu pai era protestante.</i>

67
00:04:39,240 --> 00:04:40,960
<i>Eles se casaram bem tarde.</i>

68
00:04:41,040 --> 00:04:43,640
<i>Acho que eles me pegaram
quando eles tinham, tipo, 40 anos,</i>

69
00:04:43,720 --> 00:04:45,400
<i>ou algo assim. Já era meio tarde.</i>

70
00:04:45,480 --> 00:04:47,160
{\an8}<i>♪ ...demore ♪</i>

71
00:04:48,600 --> 00:04:51,280
{\an8}<i>♪ Eles ficarão felizes em saber ♪</i>

72
00:04:51,360 --> 00:04:53,760
{\an8}<i>♪ Assim como você me viu partir ♪</i>

73
00:04:54,000 --> 00:04:55,600
{\an8}<i>♪ Eu estava cantando... ♪</i>

74
00:04:55,680 --> 00:04:59,360
[George] <i>Meu pai estava dirigindo</i>
<i>um ônibus na época em que nasci,</i>

75
00:04:59,440 --> 00:05:02,840
<i>e eu morávamos em um apartamento duplo
e duas descidas, 12 Arnold Grove.</i>

76
00:05:03,960 --> 00:05:09,560
{\an8}<i>♪ Não sei onde, não sei quando ♪</i>

77
00:05:09,800 --> 00:05:14,120
{\an8}<i>♪ Mas sei que nos encontraremos novamente ♪</i>

78
00:05:14,200 --> 00:05:15,440
- [disparo de metralhadora]
- [explosões]

79
00:05:15,520 --> 00:05:20,360
<i>- ♪ Algum dia ensolarado ♪</i>
- [♪ música termina]

80
00:05:20,440 --> 00:05:22,800
[Ringo] <i>Tínhamos quase a mesma idade,</i>
<i>e nós éramos os primeiros...</i>

81
00:05:22,880 --> 00:05:24,440
[♪ "Estou começando
To See The Light" tocando]

82
00:05:24,520 --> 00:05:26,680
<i>...grupo de, uh, pessoas
que não foi para o Exército.</i>

83
00:05:26,760 --> 00:05:28,080
[Major] Pare!

84
00:05:28,280 --> 00:05:33,160
[Paul] <i>Minha mãe era enfermeira.</i>
<i>Ela também era parteira.</i>

85
00:05:33,720 --> 00:05:36,520
<i>E meu pai era vendedor de algodão.</i>

86
00:05:37,360 --> 00:05:38,560
[John] <i>Fui criado pela minha tia.</i>

87
00:05:38,640 --> 00:05:40,960
<i>Meu pai e minha mãe nos separamos
quando eu tinha cerca de quatro anos.</i>

88
00:05:41,040 --> 00:05:43,560
<i>Mas passei algum tempo
com a mãe até cerca das quatro.</i>

89
00:05:43,640 --> 00:05:45,480
<i>Então fui criado por uma tia.</i>

90
00:05:45,960 --> 00:05:49,200
[Ringo] <i>Papai, uh, era um, uh...</i>
<i>ele fez bolos,</i>

91
00:05:50,120 --> 00:05:52,880
<i>então sempre tivemos açúcar durante a guerra.</i>

92
00:05:52,960 --> 00:05:55,200
<i>Mãe? Ela acabou fazendo muitos trabalhos</i>

93
00:05:55,280 --> 00:05:56,920
<i>porque ele foi embora quando eu tinha três anos.</i>

94
00:05:57,000 --> 00:05:58,600
<i>Ele decidiu que já era o suficiente,</i>

95
00:05:58,920 --> 00:06:02,640
<i>e, uh, então ela fez qualquer
trabalho doméstico que ela poderia conseguir</i>

96
00:06:02,720 --> 00:06:04,440
<i>para me alimentar e vestir.</i>

97
00:06:04,920 --> 00:06:08,240
[George] <i>Minha mãe era, hum,</i>
<i>de uma família irlandesa</i>

98
00:06:08,480 --> 00:06:09,680
<i>chamado francês,</i>

99
00:06:10,920 --> 00:06:14,120
<i>e, uh, ela tinha muitos
de irmãos e irmãs,</i>

100
00:06:14,440 --> 00:06:16,200
<i>tios que eram carecas,</i>

101
00:06:16,280 --> 00:06:18,200
<i>que costumavam dizer que eram carecas</i>

102
00:06:18,320 --> 00:06:20,680
<i>batendo nas portas dos pubs! </i>[Risos]

103
00:06:20,800 --> 00:06:23,200
[Ringo] <i>Eu era péssimo na escola</i>
<i>porque não passei muito tempo lá</i>

104
00:06:23,280 --> 00:06:25,400
<i>porque eu também estava muito doente quando criança.</i>

105
00:06:26,440 --> 00:06:29,720
<i>Eu tive peritonite
quando eu tinha seis anos e meio,</i>

106
00:06:29,800 --> 00:06:33,080
<i>que significa apenas apêndice estourado
e você vai morrer.</i>

107
00:06:33,160 --> 00:06:34,880
<i>E eles disseram para minha mãe:
“Ele estará morto” três vezes.</i>

108
00:06:34,960 --> 00:06:36,520
<i>Mas aqui estamos. Ainda estamos aqui.</i>

109
00:06:37,000 --> 00:06:40,120
{\an8}[Paul] <i>Meu pai era músico,</i>
<i>músico amador,</i>

110
00:06:40,400 --> 00:06:43,080
{\an8}<i>e, uh, ele tocava piano
pela casa.</i>

111
00:06:43,640 --> 00:06:44,760
<i>Sempre tivemos um piano.</i>

112
00:06:44,840 --> 00:06:46,480
<i>E eu tenho algumas lindas
memórias de infância</i>

113
00:06:46,560 --> 00:06:49,800
<i>meio que deitado no chão
e ouvi-lo tocar.</i>

114
00:06:51,360 --> 00:06:53,080
[George] <i>Naquela época,</i>
<i>they had those radios,</i>

115
00:06:53,160 --> 00:06:54,400
<i>como conjuntos de cristal.</i>

116
00:06:54,480 --> 00:06:56,320
<i>Você costumava ter que levar a bateria</i>

117
00:06:56,440 --> 00:06:57,800
<i>até alguma loja na esquina,</i>

118
00:06:57,880 --> 00:07:00,280
<i>e depois deixe com eles
por cerca de três dias</i>

119
00:07:00,360 --> 00:07:01,440
<i>para carregá-lo.</i>

120
00:07:01,520 --> 00:07:04,080
[Ringo] <i>Todo mundo tem</i>
<i>sua festa em Liverpool.</i>

121
00:07:04,160 --> 00:07:05,640
<i>Você </i>tem<i> que cantar uma música.</i>

122
00:07:06,080 --> 00:07:08,120
<i>E, uh, o da minha mãe era, uh...</i>

123
00:07:08,680 --> 00:07:10,760
<i>"Pequeno Baterista",
ela cantava para mim,</i>

124
00:07:10,840 --> 00:07:12,400
<i>e eu cantava "Nobody's Child" para ela,</i>

125
00:07:12,480 --> 00:07:14,240
<i>e ela sempre chorava.</i> [risos]

126
00:07:14,320 --> 00:07:16,960
[♪ Canta "Nobody's Child"]
<i>♪ Não sou filho de ninguém... ♪ </i>Mãe.

127
00:07:17,840 --> 00:07:19,640
[Paul] <i>John realmente amava sua mãe,</i>

128
00:07:19,720 --> 00:07:21,440
<i>porque ela era ótima. Eu também a amava.</i>

129
00:07:21,560 --> 00:07:23,320
<i>E ela tocou um pouco de ukulele.</i>

130
00:07:23,720 --> 00:07:25,800
<i>E então, infelizmente,
ela foi atropelada</i>

131
00:07:25,920 --> 00:07:28,360
<i>por um policial de folga
que estava bêbado na época.</i>

132
00:07:29,560 --> 00:07:31,560
[Paul] <i>Minha mãe morreu,</i>
<i>na verdade, neste momento.</i>

133
00:07:31,640 --> 00:07:33,960
<i>Minha mãe morreu quando eu tinha, hum, 14 anos,</i>

134
00:07:34,240 --> 00:07:36,400
<i>que é, você sabe,
o grande choque na minha adolescência.</i>

135
00:07:36,520 --> 00:07:38,080
<i>- Ela morreu de câncer.</i>
- [♪ música termina]

136
00:07:38,160 --> 00:07:40,920
<i>E a mãe de John morreu,
esse sempre foi um vínculo muito grande</i>

137
00:07:41,000 --> 00:07:42,120
<i>entre John e eu.</i>

138
00:07:43,840 --> 00:07:45,440
[♪ "Vamos todo mundo" tocando]

139
00:07:49,560 --> 00:07:51,480
[John] <i>Rock and roll era real.</i>

140
00:07:51,600 --> 00:07:54,040
<i>Todo o resto era irreal.
Para mim, passou.</i>

141
00:07:54,120 --> 00:07:55,920
<i>Foi a única coisa que me atingiu</i>

142
00:07:56,040 --> 00:07:57,760
<i>de todas as coisas que estavam acontecendo</i>

143
00:07:57,840 --> 00:07:59,440
<i>- quando eu tinha 15 anos, você sabe.</i>
- [♪ música termina]

144
00:07:59,520 --> 00:08:01,320
- [♪ "Rocket 88" tocando]
<i>- ♪ Vocês, mulheres, já ouviram falar de calhambeques ♪</i>

145
00:08:01,400 --> 00:08:02,600
<i>♪ Você ouviu o barulho que eles fazem ♪</i>

146
00:08:02,720 --> 00:08:05,520
<i>♪ Bem, deixe-me apresentar
meu novo Rocket 88... ♪</i>

147
00:08:05,600 --> 00:08:08,160
[John] <i>Não existia tal coisa</i>
<i>como um disco em inglês, você sabe.</i>

148
00:08:08,240 --> 00:08:10,040
<i>Acho que o primeiro disco em inglês</i>

149
00:08:10,120 --> 00:08:13,280
<i>isso estava perto de qualquer coisa
foi "Move It" de Cliff Richard,</i>

150
00:08:13,360 --> 00:08:14,880
<i>e antes disso, não havia nada.</i>

151
00:08:14,960 --> 00:08:16,600
<i>Mas o fato era
que não havia uma história</i>

152
00:08:16,680 --> 00:08:20,080
<i>de fazer esse tipo de música,
enquanto havia na América.</i>

153
00:08:20,160 --> 00:08:21,760
- [♪ A música termina]
- [♪ "Ain't That A Shame" tocando]

154
00:08:21,880 --> 00:08:27,080
<i>♪ Você me fez chorar quando se despediu ♪</i>

155
00:08:27,200 --> 00:08:29,280
<i>♪ Não é uma pena... ♪</i>

156
00:08:29,400 --> 00:08:31,160
[Paul] <i>Você não pode imaginar uma época</i>

157
00:08:31,240 --> 00:08:33,600
<i>quando o rock and roll
foi apenas uma das músicas.</i>

158
00:08:33,720 --> 00:08:35,120
- [♪ A música termina]
- [♪ "No Other Love" tocando]

159
00:08:35,240 --> 00:08:36,600
<i>♪ Nenhum outro amor eu tenho... ♪</i>

160
00:08:36,720 --> 00:08:38,240
[George] <i>Qualquer disco que estivesse sendo tocado,</i>

161
00:08:38,320 --> 00:08:39,480
<i>você tentaria ouvir.</i>

162
00:08:39,600 --> 00:08:41,680
<i>Sabe, você não conseguia nem
uma xícara de açúcar,</i>

163
00:08:41,760 --> 00:08:43,640
<i>- muito menos um disco de rock and roll.</i>
- [♪ música termina]

164
00:08:43,760 --> 00:08:46,040
Então fui para a escola de artes.
Estive na escola de artes por cinco anos.

165
00:08:46,120 --> 00:08:48,120
Quando eu fui... isso é uma espécie
da faculdade, você sabe.

166
00:08:48,200 --> 00:08:49,280
Eu entrei lá,

167
00:08:49,400 --> 00:08:51,080
eles só permitiriam jazz
para ser jogado, você sabe.

168
00:08:51,160 --> 00:08:52,360
Eles não permitiriam a entrada do rock and roll.

169
00:08:52,440 --> 00:08:53,720
Isso era desaprovado naquela época.

170
00:08:53,880 --> 00:08:56,000
Então tivemos que enganá-los
em nos deixar tocar rock and roll

171
00:08:56,120 --> 00:08:58,280
lá no toca-discos,
chamando isso de "blues", você sabe.

172
00:08:58,400 --> 00:09:00,640
- [♪ "Isso está tudo bem" tocando]
<i>- ♪ Bem, tudo bem, mamãe ♪</i>

173
00:09:00,920 --> 00:09:02,800
<i>♪ Está tudo bem para você ♪</i>

174
00:09:03,160 --> 00:09:05,200
<i>♪ Tudo bem, mamãe ♪</i>

175
00:09:05,320 --> 00:09:06,720
<i>♪ Do jeito que você quiser ♪</i>

176
00:09:06,800 --> 00:09:07,880
<i>♪ Tudo bem... ♪</i>

177
00:09:08,000 --> 00:09:10,720
Eu lembro de estar na escola
quando eu era criança

178
00:09:10,800 --> 00:09:15,080
e, uh, alguém tinha uma foto
em um dos papéis musicais,

179
00:09:15,640 --> 00:09:16,960
ah, de Elvis.

180
00:09:17,040 --> 00:09:18,680
{\an8}E eu acabei de olhar
e eu pensei,

181
00:09:18,760 --> 00:09:20,160
{\an8}- "Ele é <i>tão</i> bonito!"
- [♪ música termina]

182
00:09:20,280 --> 00:09:22,360
{\an8}Ele parecia perfeito.

183
00:09:22,640 --> 00:09:25,440
[John] <i>Quando eu tinha 16 anos,</i>
<i>Elvis era o que estava acontecendo.</i>

184
00:09:25,520 --> 00:09:27,400
<i>Um cara com cabelos longos e oleosos,</i>

185
00:09:27,480 --> 00:09:31,240
<i>rebolando a bunda,
e cantando "Hound Dog" e, uh,</i>

186
00:09:31,320 --> 00:09:33,640
<i>"Tudo bem, mamãe"
naqueles primeiros Sun Records,</i>

187
00:09:33,720 --> 00:09:35,520
<i>que considero ser o seu grande período.</i>

188
00:09:35,880 --> 00:09:38,560
[Paul] <i>É ele!</i>
<i>Esse é o guru que esperávamos.</i>

189
00:09:38,680 --> 00:09:40,080
<i>O Messias chegou.</i>

190
00:09:40,160 --> 00:09:41,320
[♪ "Hound Dog" tocando]

191
00:09:41,400 --> 00:09:43,280
<i>♪ Você não passa de um cão de caça ♪</i>

192
00:09:43,360 --> 00:09:44,440
[multidão aplaudindo]

193
00:09:44,520 --> 00:09:46,560
<i>♪ Chorando o tempo todo ♪</i>

194
00:09:46,640 --> 00:09:48,560
[multidão aplaudindo]

195
00:09:48,680 --> 00:09:52,440
<i>♪ Você não é nada
mas um cão de caça, cão de caça ♪</i>

196
00:09:53,120 --> 00:09:55,200
<i>♪ Chorando o tempo todo ♪</i>

197
00:09:57,320 --> 00:10:00,760
<i>♪ Bem, você nunca pegou um coelho ♪</i>

198
00:10:00,840 --> 00:10:03,840
<i>♪ Você não é meu amigo ♪</i>

199
00:10:03,920 --> 00:10:06,880
- [multidão aplaudindo]
- [♪ música termina]

200
00:10:07,000 --> 00:10:08,400
- [multidão aplaudindo]
- [♪ "I'm In Love Again" tocando]

201
00:10:08,480 --> 00:10:11,000
<i>♪ Sim, sou eu e estou apaixonado de novo ♪</i>

202
00:10:12,200 --> 00:10:15,240
<i>♪ Não tenho amor desde você sabe quando... ♪</i>

203
00:10:16,120 --> 00:10:18,120
[George] Eu tinha cerca de 12 ou 13 anos

204
00:10:18,200 --> 00:10:21,600
quando ouvi Fats Domino pela primeira vez,
"Estou apaixonado de novo".

205
00:10:21,720 --> 00:10:23,080
Isso era o que eu chamaria

206
00:10:23,160 --> 00:10:25,240
o primeiro disco de "rock and roll"
Eu já ouvi.

207
00:10:26,120 --> 00:10:27,640
- [♪ A música termina]
- E mais tarde, você sabe,

208
00:10:27,720 --> 00:10:29,560
Elvis, Little Richard e Buddy Holly.

209
00:10:29,640 --> 00:10:32,520
{\an8}- [♪ "Peggy Sue" tocando]
<i>- ♪ Eu te amo, Peggy Sue ♪</i>

210
00:10:32,600 --> 00:10:35,480
{\an8}<i>♪ Com um amor tão raro e verdadeiro ♪</i>

211
00:10:35,560 --> 00:10:41,160
<i>♪ Oh Peggy, minha Peggy Sue... ♪</i>

212
00:10:41,240 --> 00:10:43,520
[Paul] Havia muitas pessoas
chegando então,

213
00:10:43,600 --> 00:10:45,160
e um deles era Buddy Holly.

214
00:10:45,640 --> 00:10:48,240
Nós amamos seu som vocal
e nós amamos seu jeito de tocar guitarra.

215
00:10:49,320 --> 00:10:51,240
Mas acima de tudo, penso eu, foi o facto

216
00:10:51,320 --> 00:10:53,400
que ele realmente escreveu as coisas sozinho.

217
00:10:53,480 --> 00:10:56,040
- [♪ A música termina]
- Foi isso que nos excitou.

218
00:10:56,200 --> 00:10:58,320
- [♪ "Quando você deixou o céu" tocando]
<i>- ♪ Por que... ♪</i>

219
00:10:58,400 --> 00:11:00,960
{\an8}[George] Precisamos ouvir as pessoas
como Big Bill Broonzy.

220
00:11:01,040 --> 00:11:03,320
{\an8}Acho que ele pode até ter feito
uma viagem pela Inglaterra.

221
00:11:04,040 --> 00:11:07,760
<i>♪ ...só por essas coisas terrenas? ♪</i>

222
00:11:11,240 --> 00:11:16,720
<i>♪ Por que você perdeu sua pequena auréola? ♪</i>

223
00:11:18,680 --> 00:11:22,400
<i>♪ Querido, por que você deixou cair suas asas? ♪</i>

224
00:11:23,880 --> 00:11:25,240
Eu era muito fã dele...

225
00:11:25,360 --> 00:11:27,120
- [♪ música termina]
- ...e, na verdade, Frankie Laine.

226
00:11:27,200 --> 00:11:28,200
[♪ "Jezabel" tocando]

227
00:11:28,280 --> 00:11:32,200
{\an8}<i>♪ Se alguma vez um par de olhos
paraíso prometido ♪</i>

228
00:11:32,440 --> 00:11:36,600
{\an8}<i>♪ Me enganando, me entristecendo,
me deixando triste... ♪</i>

229
00:11:36,680 --> 00:11:39,280
[Ringo] <i>Eu estava ouvindo muito</i>
<i>de Country e Western então.</i>

230
00:11:39,840 --> 00:11:41,840
<i>- Skiffle estava passando.</i>
- [♪ música termina]

231
00:11:41,920 --> 00:11:43,600
[John] <i>Sabe, todas aquelas músicas de "trem"</i>

232
00:11:43,680 --> 00:11:45,240
<i>e, você sabe, "Rock Island Line",</i>

233
00:11:45,320 --> 00:11:46,800
{\an8}<i>- e todas essas coisas.</i>
- [♪ "Rock Island Line" tocando]

234
00:11:46,880 --> 00:11:49,720
{\an8}<i>♪ Bem, a Linha Rock Island
é um caminho muito bom ♪</i>

235
00:11:49,800 --> 00:11:51,800
{\an8}<i>♪ Bem, a Linha Rock Island
é o caminho a seguir ♪</i>

236
00:11:51,880 --> 00:11:53,880
<i>♪ Sim, a Linha Rock Island
é um caminho muito bom ♪</i>

237
00:11:53,960 --> 00:11:56,400
<i>♪ E se você quiser andar nele,
tenho que andar como você encontra ♪</i>

238
00:11:56,480 --> 00:12:00,040
<i>♪ Compre sua passagem na estação
na linha Rock Island... ♪</i>

239
00:12:00,160 --> 00:12:03,000
[George] Acho que a primeira música
Lembro-me de ter ouvido

240
00:12:03,080 --> 00:12:05,680
como música orientada para guitarra...

241
00:12:05,760 --> 00:12:07,720
- [♪ música termina]
- ...foi esse disco que meu pai trouxe

242
00:12:07,800 --> 00:12:08,880
de Nova York.

243
00:12:08,960 --> 00:12:12,080
- [♪ "T For Texas" tocando]
- Uh, era um cara chamado Jimmie Rodgers,

244
00:12:12,160 --> 00:12:13,600
O Freio Cantor.

245
00:12:14,280 --> 00:12:18,000
{\an8}<i>♪ T para Texas, T para Tennessee ♪</i>

246
00:12:19,720 --> 00:12:21,640
<i>♪ T para Thelma ♪</i>

247
00:12:22,120 --> 00:12:25,880
<i>♪ Aquela garota que fez
estou em ruínas... ♪</i>

248
00:12:26,040 --> 00:12:27,600
Eu fui ver, hum,

249
00:12:28,120 --> 00:12:30,280
<i>Rock Around The Clock </i>na Ilha de Man.

250
00:12:30,360 --> 00:12:33,040
Meus avós me levaram lá
depois que saí do hospital.

251
00:12:33,160 --> 00:12:34,720
- [♪ A música termina]
- E foi simplesmente sensacional

252
00:12:34,800 --> 00:12:37,280
porque, hum, eles destruíram o cinema,

253
00:12:37,880 --> 00:12:39,920
e isso foi bom para mim ver.

254
00:12:40,000 --> 00:12:41,400
[♪ "(Nós vamos) arrasar
Around The Clock" tocando]

255
00:12:41,480 --> 00:12:43,000
{\an8}<i>♪ Quando os sinos tocam
cinco, seis e sete... ♪</i>

256
00:12:43,080 --> 00:12:44,280
{\an8}[George] <i>Naquela época, você sabe,</i>

257
00:12:44,360 --> 00:12:46,240
{\an8}<i>eles dizem que "os mendigos não podem escolher",</i>

258
00:12:46,560 --> 00:12:49,080
<i>e estávamos desesperados.
Você simplesmente conseguiria qualquer coisa.</i>

259
00:12:49,160 --> 00:12:51,920
<i>Qualquer que fosse o filme,
você apenas tentaria ver.</i>

260
00:12:52,000 --> 00:12:54,200
<i>♪ ...vou agitar
o relógio hoje à noite ♪</i>

261
00:12:54,280 --> 00:12:55,840
- [♪ "Ready Teddy" tocando]
<i>- ♪ Indo para a esquina ♪</i>

262
00:12:55,920 --> 00:12:57,040
{\an8}<i>♪ Pegue minha torta querida ♪</i>

263
00:12:57,120 --> 00:12:59,240
{\an8}<i>♪ Ela é meu amor rock and roll,
ela é a menina dos meus olhos ♪</i>

264
00:12:59,320 --> 00:13:00,360
{\an8}<i>♪ Estou pronto... ♪</i>

265
00:13:00,440 --> 00:13:02,560
{\an8}[Paul] Então, quando
<i>Garota não pode evitar</i> apareceu,

266
00:13:03,160 --> 00:13:05,360
em vez de olharmos para estes
filmes antigos em preto e branco,

267
00:13:05,840 --> 00:13:08,920
de repente isso era colorido,
e isso foi em tela ampla.

268
00:13:09,080 --> 00:13:10,760
- [♪ A música termina]
- E tem um trecho famoso no mi...

269
00:13:10,840 --> 00:13:12,080
no início de <i>Girl Can't Help It,</i>

270
00:13:12,160 --> 00:13:13,240
onde Tom Ewell entra

271
00:13:13,320 --> 00:13:14,760
e ele meio que diz: "Ok, agora..."

272
00:13:16,360 --> 00:13:17,440
"Ecrã panorâmico!"

273
00:13:17,520 --> 00:13:19,720
[♪ Instrumentos orquestrais imitam
dedos clicando e tela rolando para trás]

274
00:13:22,280 --> 00:13:24,440
[♪ Instrumentos orquestrais imitam
dedos clicando e tela rolando para trás]

275
00:13:25,440 --> 00:13:26,440
"Cor!"

276
00:13:26,560 --> 00:13:27,760
[♪ Cordas tocam notas de pizzicato]

277
00:13:29,760 --> 00:13:32,640
Linda cor realista da DeLuxe.

278
00:13:33,160 --> 00:13:37,760
[♪ "A garota não consegue evitar"
música orquestral tocando]

279
00:13:41,800 --> 00:13:42,840
[♪ A música termina]

280
00:13:42,920 --> 00:13:45,960
Às vezes você se pergunta
quem está cuidando da loja.

281
00:13:46,520 --> 00:13:47,640
[risos]

282
00:13:47,840 --> 00:13:51,200
E você corta para Jayne Mansfield.
E é isso. O jogo acabou.

283
00:13:51,520 --> 00:13:52,640
[♪ "A garota não consegue evitar" tocando]

284
00:13:52,760 --> 00:13:54,320
<i>♪ Se ela passar,
os homens ficam absortos ♪</i>

285
00:13:54,640 --> 00:13:56,600
<i>♪ Ela não consegue evitar,
a garota não consegue evitar ♪</i>

286
00:13:56,680 --> 00:14:00,080
<i>♪ Se ela piscar um olho,
a fatia de pão virou torrada ♪</i>

287
00:14:00,160 --> 00:14:02,520
<i>♪ Ela não consegue evitar,
a garota não consegue evitar... ♪</i>

288
00:14:02,600 --> 00:14:04,240
Você sabe, você foi ver aqueles filmes

289
00:14:04,320 --> 00:14:05,440
com Elvis ou alguém nele

290
00:14:05,520 --> 00:14:07,440
- quando ainda estávamos em Liverpool...
- [♪ música termina]

291
00:14:07,560 --> 00:14:09,160
...e você veria todo mundo
esperando para vê-lo, certo?

292
00:14:09,240 --> 00:14:10,640
E eu estaria esperando lá também.

293
00:14:10,880 --> 00:14:13,240
E todos eles gritariam
quando ele apareceu na tela.

294
00:14:13,760 --> 00:14:15,640
Então pensamos: "Que bom trabalho!"

295
00:14:15,760 --> 00:14:17,760
- [♪ "Ready Teddy" tocando]
<i>- ♪ Pronto, pronto, pronto para o rock and roll ♪</i>

296
00:14:18,040 --> 00:14:20,480
[John] <i>Quando eu era criança,</i>
<i>Eu era fã de Elvis Presley,</i>

297
00:14:20,560 --> 00:14:22,560
<i>e Little Richard e Chuck Berry.</i>

298
00:14:22,640 --> 00:14:24,760
<i>Eu só estava interessado na música</i>

299
00:14:24,840 --> 00:14:26,720
<i>e como fazer isso. Como posso fazer isso?</i>

300
00:14:26,800 --> 00:14:28,040
<i>E estudei os registros.</i>

301
00:14:28,120 --> 00:14:30,360
<i>O que eles cantaram? Como eles estão fazendo isso?</i>

302
00:14:30,440 --> 00:14:32,040
<i>Como eles fazem essa música?</i>

303
00:14:32,120 --> 00:14:33,960
<i>O que eles estão fazendo
isso me excita,</i>

304
00:14:34,040 --> 00:14:35,600
<i>que eu quero fazer isso?</i>

305
00:14:35,720 --> 00:14:38,800
Quando eu tinha 16 anos, restabeleci
um relacionamento comigo mãe

306
00:14:38,880 --> 00:14:40,920
por cerca de quatro anos. Ela me ensinou música.

307
00:14:41,240 --> 00:14:42,800
Ela primeiro me ensinou banjo.

308
00:14:42,880 --> 00:14:44,520
E a partir disso
Eu progredi para guitarra. Ela...

309
00:14:44,600 --> 00:14:46,160
A primeira música que aprendi
foi "Isso não é uma vergonha",

310
00:14:46,240 --> 00:14:47,680
um antigo sucesso do rock, Fats Domino.

311
00:14:47,840 --> 00:14:49,320
<i>Era uma piada de família,</i>

312
00:14:49,400 --> 00:14:50,960
<i>uma guitarra serve como hobby,</i>

313
00:14:51,040 --> 00:14:52,680
<i>mas você não ganhará nenhum dinheiro com isso.</i>

314
00:14:53,000 --> 00:14:55,120
Meu pai costumava ser um trompete
próprio jogador,

315
00:14:55,320 --> 00:14:58,320
e para o meu aniversário
uma vez ele me comprou uma trombeta

316
00:14:58,800 --> 00:15:00,240
de Rushworth e Dreaper.

317
00:15:00,320 --> 00:15:03,800
Era uma das lojas de música
em, hum, Liverpool.

318
00:15:03,920 --> 00:15:07,440
Mas de repente eu descobri
que eu não seria capaz de cantar

319
00:15:07,680 --> 00:15:09,240
com essa coisa presa na minha boca.

320
00:15:09,800 --> 00:15:13,960
Então voltei para a loja
e troquei por uma guitarra.

321
00:15:14,520 --> 00:15:17,160
Então isso foi um Zenith.
Primeira guitarra que tive.

322
00:15:17,560 --> 00:15:20,400
Eu acho que ouvir um pouco
de música de violão,

323
00:15:21,400 --> 00:15:23,800
hum, me fez querer um violão.

324
00:15:24,200 --> 00:15:27,400
Eu costumava estar atrás
da aula, desenho,

325
00:15:27,480 --> 00:15:29,000
tentando desenhar guitarras,

326
00:15:29,240 --> 00:15:32,840
grandes guitarras de violoncelo com buracos f,

327
00:15:32,920 --> 00:15:35,360
e pequenos sólidos
com cortes pontiagudos,

328
00:15:35,440 --> 00:15:36,600
e cortes arredondados.

329
00:15:36,680 --> 00:15:39,680
E, você sabe, eu gostava muito de guitarras.

330
00:15:40,000 --> 00:15:41,920
E eu ouvi sobre esse garoto
que tinha um violão

331
00:15:42,040 --> 00:15:43,280
e eram três libras e dez.

332
00:15:43,360 --> 00:15:47,960
Foi só um pouco acústico,
guitarra tipo buraco redondo.

333
00:15:48,360 --> 00:15:50,560
E eu ganhei três libras e dez
fora da minha mãe.

334
00:15:50,640 --> 00:15:52,360
Isso era muito dinheiro naquela época.

335
00:15:52,440 --> 00:15:54,360
Eu costumava olhar nas lojas e ver tambores.

336
00:15:54,440 --> 00:15:56,480
Isso é tudo que eu olhei.
Nunca olhei para guitarras, nem nada.

337
00:15:56,760 --> 00:16:00,880
Comprei um bumbo de 30 bobs, 30 xelins.

338
00:16:01,280 --> 00:16:05,480
Mãe enorme!
Apenas um enorme bumbo unilateral.

339
00:16:05,720 --> 00:16:07,000
E na nossa área

340
00:16:07,080 --> 00:16:09,040
costumava haver muitas e muitas festas.

341
00:16:09,960 --> 00:16:11,920
Você sabe, seu tio,
quem tocaria banjo,

342
00:16:12,000 --> 00:16:13,120
ou a gaita.

343
00:16:13,200 --> 00:16:15,800
Meus avós tocavam bandolim
e banjo...

344
00:16:16,440 --> 00:16:18,960
hum... Sempre houve
alguém tocando alguma coisa.

345
00:16:19,040 --> 00:16:22,640
E então eu tocaria meu grande tambor
e deixá-los loucos.

346
00:16:22,720 --> 00:16:25,760
Mas porque eu era criança,
uh, eles me deixariam fazer isso.

347
00:16:25,880 --> 00:16:28,320
George e eu morávamos muito perto
um ao outro em Liverpool

348
00:16:28,640 --> 00:16:31,600
então, na verdade, estávamos apenas
um ponto de ônibus distante um do outro.

349
00:16:32,360 --> 00:16:35,160
Eu entraria no ônibus,
e então a parada depois,

350
00:16:35,240 --> 00:16:36,240
George continuaria.

351
00:16:36,360 --> 00:16:38,480
Então, sendo bem próximo da idade,
nós sentaríamos juntos

352
00:16:38,560 --> 00:16:40,200
e conversávamos sobre coisas e tal.

353
00:16:40,480 --> 00:16:41,680
Então, suponho que usei

354
00:16:41,760 --> 00:16:43,040
para falar um pouco com ele.

355
00:16:43,120 --> 00:16:44,440
Pode ter sido uma falha minha

356
00:16:44,600 --> 00:16:45,960
tender a falar mal dele,

357
00:16:46,040 --> 00:16:47,720
porque eu o conhecia quando era criança.

358
00:16:47,920 --> 00:16:50,960
[George] <i>Ele sempre foi</i>
<i>nove meses mais velho que eu.</i>

359
00:16:51,880 --> 00:16:54,880
<i>Mesmo agora, ele </i>ainda
<i>nove meses mais velho que eu.</i>

360
00:16:55,560 --> 00:16:58,040
<i>Paul e eu costumávamos ser gentis
de ficar juntos,</i>

361
00:16:58,560 --> 00:17:01,440
<i>brincou um pouco, mas foi...
éramos apenas estudantes na época.</i>

362
00:17:01,520 --> 00:17:03,120
<i>Não houve grupos envolvidos</i>

363
00:17:03,200 --> 00:17:04,880
<i>- até um pouco mais tarde.</i>
- [♪ "Twist And Shout" tocando]

364
00:17:05,000 --> 00:17:07,080
<i>- ♪ Whaah! ♪
- ♪ Sim ♪</i>

365
00:17:07,160 --> 00:17:08,400
<i>♪ Querido, agora ♪</i>

366
00:17:08,480 --> 00:17:09,880
<i>♪ Agite, querido ♪</i>

367
00:17:09,960 --> 00:17:11,800
<i>♪ Torça e grite ♪</i>

368
00:17:11,920 --> 00:17:13,360
<i>♪ Torça e grite ♪</i>

369
00:17:13,480 --> 00:17:15,880
<i>♪ Vamos, vamos, vamos,
vamos lá, querido, agora ♪</i>

370
00:17:15,960 --> 00:17:17,240
<i>♪ Vamos, querido ♪</i>

371
00:17:17,320 --> 00:17:19,360
<i>♪ Venha e resolva isso ♪</i>

372
00:17:19,720 --> 00:17:21,160
<i>♪ Resolva isso ♪</i>

373
00:17:21,240 --> 00:17:23,560
- [♪ música termina]
- [John] <i>Paul me conheceu</i>

374
00:17:23,640 --> 00:17:26,560
<i>no primeiro dia que fiz
"Be-Bop-A-Lula" ao vivo no palco,</i>

375
00:17:26,880 --> 00:17:28,880
<i>e um f... um amigo em comum o trouxe</i>

376
00:17:28,960 --> 00:17:31,080
<i>para ver meu grupo chamado The Quarry Men.</i>

377
00:17:31,840 --> 00:17:33,760
Eu tinha um colega na escola
que se chamava Ivan.

378
00:17:33,840 --> 00:17:35,080
Ivan Vaughan.

379
00:17:35,160 --> 00:17:37,560
E nascemos exatamente
no mesmo dia, em Liverpool,

380
00:17:37,640 --> 00:17:41,080
então nós... éramos ótimos amigos.
E, ah, um dia ele disse:

381
00:17:41,160 --> 00:17:42,920
"Você quer vir
para a festa da vila de Woolton?"

382
00:17:43,680 --> 00:17:44,920
Então eu disse: “Sim, tudo bem”.

383
00:17:45,120 --> 00:17:46,760
Então fomos numa tarde de sábado.

384
00:17:46,840 --> 00:17:49,240
Lembro-me de entrar, uh, no campo

385
00:17:49,320 --> 00:17:53,000
onde eles tiveram a festa,
e um pouco ali,

386
00:17:53,080 --> 00:17:55,200
havia uma carroça, uh,
e por trás disso...

387
00:17:55,280 --> 00:17:56,680
ou um pequeno palco ou algo assim, em...

388
00:17:56,760 --> 00:17:59,320
neste palco havia
alguns rapazes ao redor.

389
00:17:59,400 --> 00:18:01,960
E havia um cara em particular
notei na frente

390
00:18:02,160 --> 00:18:04,240
{\an8}- tinha uma espécie de camisa xadrez...
- [♪ "Come Go With Me" tocando]

391
00:18:04,320 --> 00:18:06,720
{\an8}...meio aloirado
meio cabelo, um pouco cacheado,

392
00:18:07,000 --> 00:18:10,600
{\an8}aparadores, parecendo bem legais,
e ele estava brincando,

393
00:18:10,680 --> 00:18:13,160
mais ou menos, uma dessas guitarras
garantido para não rachar,

394
00:18:13,240 --> 00:18:15,440
você sabe, não é muito bom. Mas, hum...

395
00:18:15,520 --> 00:18:17,080
Mas ele estava fazendo um ótimo trabalho,

396
00:18:17,160 --> 00:18:18,880
você sabe, e eu me lembro
ficando bastante impressionado.

397
00:18:19,040 --> 00:18:21,160
E ele estava cantando uma música dos Del-Vikings

398
00:18:21,240 --> 00:18:23,080
chamado "Venha comigo".

399
00:18:23,600 --> 00:18:24,880
E o problema era que

400
00:18:24,960 --> 00:18:26,400
ele obviamente não sabia as palavras,

401
00:18:26,880 --> 00:18:29,240
mas ele estava puxando a letra
de músicas de blues.

402
00:18:29,320 --> 00:18:30,800
Então, em vez de ir, uh...

403
00:18:30,880 --> 00:18:33,920
<i>♪ Venha, querido,
venha e vá comigo ♪</i>

404
00:18:34,000 --> 00:18:35,840
o que é certo, ele então iria...

405
00:18:35,920 --> 00:18:39,280
<i>♪ Descendo, descendo, descendo até a penitenciária ♪</i>

406
00:18:39,360 --> 00:18:40,920
E ele estaria fazendo algum tipo de coisa
ele tinha ouvido falar

407
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
Discos do Big Bill Broonzy e outras coisas.

408
00:18:43,080 --> 00:18:45,000
Então pensei: "Isso é inteligente. Isso é..."

409
00:18:45,080 --> 00:18:47,600
"Ele é... Ele é muito bom." Esse foi João.

410
00:18:48,960 --> 00:18:51,040
[John] <i>E nos conhecemos,</i>
<i>e conversamos depois do show.</i>

411
00:18:51,160 --> 00:18:52,960
<i>E... E eu vi que ele tinha talento.</i>

412
00:18:53,040 --> 00:18:54,640
<i>E ele estava tocando guitarra nos bastidores,</i>

413
00:18:54,720 --> 00:18:56,760
<i>e cantando "Twenty Flight Rock"
por Eddie Cochran.</i>

414
00:18:57,320 --> 00:18:59,760
- [multidão aplaudindo]
- [♪ "Twenty Flight Rock" tocando]

415
00:19:00,920 --> 00:19:04,040
{\an8}<i>♪ Ah, bem, eu tenho uma garota
com uma máquina de gravar ♪</i>

416
00:19:04,120 --> 00:19:06,720
{\an8}<i>♪ Quando se trata de rock
ela é a rainha ♪</i>

417
00:19:06,840 --> 00:19:08,920
<i>♪ Adoramos dançar no sábado à noite ♪</i>

418
00:19:09,160 --> 00:19:11,240
<i>♪ Sozinho
onde eu possa abraçá-la com força... ♪</i>

419
00:19:11,320 --> 00:19:14,680
Mas o que eu acho que impressionou
ele o mais foi, hum,

420
00:19:14,920 --> 00:19:15,960
Eu sabia todas as palavras.

421
00:19:16,080 --> 00:19:18,280
<i>♪ Então caminhei um, dois lances,
três voos, quatro ♪</i>

422
00:19:18,480 --> 00:19:19,680
<i>♪ Cinco, seis, sete voos... ♪</i>

423
00:19:19,760 --> 00:19:21,040
<i>♪ Mais oito voos ♪</i>

424
00:19:21,120 --> 00:19:23,080
<i>♪ Lá no dia 12 vou começar a me arrastar ♪</i>

425
00:19:23,160 --> 00:19:25,560
<i>♪ 15 antes de estar pronto para cair ♪</i>

426
00:19:25,640 --> 00:19:28,840
<i>♪ Chegue ao topo, estou cansado demais para arrasar ♪</i>

427
00:19:30,400 --> 00:19:32,920
<i>♪ Bem, me ligou ♪</i>

428
00:19:33,000 --> 00:19:35,880
<i>♪ Disse: "Venha, querido,
porque estou sozinho" ♪</i>

429
00:19:35,960 --> 00:19:38,320
<i>♪ Eu disse "Querido, você é muito fofo" ♪</i>

430
00:19:38,680 --> 00:19:40,640
<i>♪ "Mas estou na cama com dores nos pés" ♪</i>

431
00:19:40,880 --> 00:19:43,720
<i>♪ Isso durou alguns dias ♪</i>

432
00:19:43,840 --> 00:19:45,560
<i>♪ Mas eu não consegui ficar longe ♪</i>

433
00:19:45,640 --> 00:19:48,320
<i>♪ Então eu andei um,
two flight, three flight, four ♪</i>

434
00:19:48,400 --> 00:19:50,760
<i>♪ Cinco, seis, sete voos,
oito voos a mais ♪</i>

435
00:19:51,320 --> 00:19:53,520
<i>♪ No dia 12 estou começando a ceder ♪</i>

436
00:19:53,600 --> 00:19:55,800
<i>♪ 15 antes de estar pronto para arrastar ♪</i>

437
00:19:56,120 --> 00:19:59,280
<i>♪ eu chego ao topo,
Estou cansado demais para arrasar ♪</i>

438
00:19:59,360 --> 00:20:00,640
[♪ entra no intervalo da guitarra]

439
00:20:00,720 --> 00:20:03,320
[John] <i>Eu era o cantor e o líder.</i>

440
00:20:03,600 --> 00:20:05,040
<i>Bem, eu tomei a decisão
se devo tê-lo</i>

441
00:20:05,120 --> 00:20:07,200
<i>no grupo ou não.
Seria melhor ter um...</i>

442
00:20:07,560 --> 00:20:10,200
<i>um cara que era melhor
do que as pessoas que eu tinha?</i>

443
00:20:10,640 --> 00:20:12,840
<i>Obviamente. Or not?</i>

444
00:20:12,920 --> 00:20:15,160
<i>E essa decisão foi deixar Paul entrar,</i>

445
00:20:15,240 --> 00:20:16,480
<i>para tornar o grupo mais forte.</i>

446
00:20:16,840 --> 00:20:18,200
- [♪ A música termina]
- [John] <i>E eu me virei</i>

447
00:20:18,280 --> 00:20:19,640
<i>para ele naquele momento
na primeira reunião e disse:</i>

448
00:20:19,720 --> 00:20:20,760
<i>"Quer entrar no grupo?"</i>

449
00:20:20,840 --> 00:20:22,560
<i>E acho que ele disse sim no dia seguinte.</i>

450
00:20:22,640 --> 00:20:24,360
[♪ "Um dia na vida"
tocando o acorde final]

451
00:20:27,360 --> 00:20:29,080
[John] <i>Agora, George veio através de Paul.</i>

452
00:20:29,920 --> 00:20:31,200
[Paulo] Eu disse,
"Bem, eu tenho... eu tenho...

453
00:20:31,280 --> 00:20:33,200
Eu tenho um amigo que é...
quem é realmente bom, você sabe."

454
00:20:33,720 --> 00:20:35,480
E eles disseram: "Bem, sim,
tipo, o que?" você sabe.

455
00:20:35,560 --> 00:20:39,280
E eu disse: "Bem, ele pode jogar
'Atrevido' perfeitamente."

456
00:20:39,760 --> 00:20:42,680
[♪ Cantando riff "Atrevido"]
"Dow, dow, dow, daga-da, dahn."

457
00:20:42,800 --> 00:20:44,680
- [♪ Tocando "Atrevido" (Instrumental)]
- E todos nós amamos essa música.

458
00:20:44,760 --> 00:20:46,760
Então dissemos: "Bem,
tenho que... tenho que experimentá-lo."

459
00:20:46,960 --> 00:20:50,640
Eu lembro que acabamos
no último andar de um ônibus, vazio,

460
00:20:50,800 --> 00:20:53,720
tipo de coisa de ônibus noturno,
e só nós lá,

461
00:20:53,800 --> 00:20:55,680
e eu apenas, "Vá em frente, George,
pegue seu violão. Vá em frente."

462
00:20:55,760 --> 00:20:57,560
Você mostra a eles, cara." Eu pensei, você sabe...

463
00:20:57,640 --> 00:20:59,760
E ele tirou isso.
[♪ cantando o riff de "Atrevido"] "Dow, dow..."

464
00:20:59,840 --> 00:21:03,360
Com certeza, nota perfeita.
"Atrevido". "Você está dentro!"

465
00:21:03,560 --> 00:21:05,360
[♪ "Something" (Instrumental) tocando]

466
00:21:19,160 --> 00:21:20,160
[♪ A música termina]

467
00:21:20,240 --> 00:21:22,400
Ficamos juntos por muito mais tempo
do que o público nos conhecia.

468
00:21:22,480 --> 00:21:24,560
Você sabe, não foi apenas a partir de 1964.

469
00:21:25,000 --> 00:21:26,880
Eu tinha 24 anos em 64,

470
00:21:26,960 --> 00:21:29,360
e eu estava brincando com Paul
desde que eu tinha 15 anos,

471
00:21:29,960 --> 00:21:31,120
e ele é muito legal...

472
00:21:31,440 --> 00:21:33,000
- [apresentador ri]
- ...e... [risos]

473
00:21:33,440 --> 00:21:35,600
...e George sobre
um ano depois, ou algo assim.

474
00:21:35,680 --> 00:21:37,880
Então é muito tempo
passamos juntos em...

475
00:21:37,960 --> 00:21:41,280
em tudo o mais
circunstâncias extraordinárias.

476
00:21:41,400 --> 00:21:43,320
[♪ "Esse será o dia" tocando]

477
00:21:44,280 --> 00:21:47,800
<i>♪ Bem, esse será o dia,
quando você diz adeus ♪</i>

478
00:21:47,880 --> 00:21:51,400
<i>♪ Sim, esse será o dia,
quando você me faz chorar ♪</i>

479
00:21:51,480 --> 00:21:55,360
<i>♪ Você diz que vai embora,
você sabe que é mentira ♪</i>

480
00:21:55,440 --> 00:21:58,720
<i>♪ Porque esse será o dia
quando eu morrer... ♪</i>

481
00:21:58,960 --> 00:22:00,400
[John] <i>A primeira coisa que gravamos</i>

482
00:22:00,480 --> 00:22:03,880
<i>era "Esse será o dia",
uma música de Buddy Holly,</i>

483
00:22:04,080 --> 00:22:08,400
<i>e um dos do Paul, ligou, uh,
"Apesar de todo o perigo".</i>

484
00:22:08,840 --> 00:22:10,560
<i>And somewhere, it might be around,</i>

485
00:22:10,640 --> 00:22:12,040
<i>esse disco está em algum lugar em Liverpool,</i>

486
00:22:12,120 --> 00:22:14,400
<i>esse é o real
primeira gravação que fizemos.</i>

487
00:22:14,840 --> 00:22:17,080
[Paul] <i>Acho que estava começando</i>
<i>amanhecer para nós</i>

488
00:22:17,160 --> 00:22:18,920
<i>que seria uma boa ideia, se pudéssemos,</i>

489
00:22:19,000 --> 00:22:20,440
<i>para escrever nossas próprias coisas,</i>

490
00:22:20,520 --> 00:22:22,800
<i>porque havia tantas pessoas
fazendo versões cover.</i>

491
00:22:22,880 --> 00:22:24,880
<i>E então eu cantei
"Apesar de todo o perigo",</i>

492
00:22:24,960 --> 00:22:27,200
<i>que é uma coisinha de autoria própria</i>

493
00:22:27,280 --> 00:22:29,320
<i>que foi muito influenciado por Elvis.</i>

494
00:22:29,440 --> 00:22:31,000
[♪ "In Spite Of All The Danger" tocando]

495
00:22:32,720 --> 00:22:37,520
<i>♪ Apesar de todo o perigo ♪</i>

496
00:22:38,160 --> 00:22:41,160
<i>♪ Apesar de tudo que possa acontecer ♪</i>

497
00:22:41,280 --> 00:22:43,600
<i>♪ Ah, ah, ah, ah ♪</i>

498
00:22:43,680 --> 00:22:46,560
<i>♪ Farei qualquer coisa por você ♪</i>

499
00:22:46,720 --> 00:22:49,560
<i>♪ Qualquer coisa que você quiser ♪</i>

500
00:22:49,640 --> 00:22:53,360
<i>- ♪ Se você for fiel a mim ♪
- ♪ Ah, ah, ah, ah... ♪</i>

501
00:22:53,480 --> 00:22:55,000
[John] <i>Todo mundo ficou por aqui...</i>

502
00:22:55,720 --> 00:22:58,200
<i>neste clube em Liverpool
chamado Jacarandá,</i>

503
00:22:58,280 --> 00:23:01,200
<i>que ficava perto da escola de artes,
perto da escola de Paul e George,</i>

504
00:23:01,280 --> 00:23:02,720
<i>no centro de Liverpool.</i>

505
00:23:03,480 --> 00:23:05,040
<i>E então começamos
andando por aí</i>

506
00:23:05,120 --> 00:23:06,880
<i>antes de realmente formarmos uma banda, você sabe,</i>

507
00:23:06,960 --> 00:23:08,840
<i>quando era só eu,
Paulo e Jorge.</i>

508
00:23:10,080 --> 00:23:12,520
Nos primeiros dias, costumávamos aparecer em shows

509
00:23:12,760 --> 00:23:16,480
com apenas três de nós, eu,
George e John, com guitarras.

510
00:23:16,560 --> 00:23:18,160
E o cara que nos reservou diria:

511
00:23:18,240 --> 00:23:19,280
"Onde está o baterista?"

512
00:23:19,360 --> 00:23:21,840
Diríamos: “O ritmo está nas guitarras”.

513
00:23:23,440 --> 00:23:25,840
{\an8}[George] Nós... Uma vez tentamos
para fazer esta audição

514
00:23:25,960 --> 00:23:27,960
{\an8}para Carroll Levis... Havia um cara,

515
00:23:28,040 --> 00:23:32,120
{\an8}Descobertas de Carroll Levis.
E a fraude, o que foi,

516
00:23:32,200 --> 00:23:34,640
foi isso, você sabe,
todo mundo iria fazer um teste

517
00:23:34,720 --> 00:23:37,600
e então eles escolheriam alguém para...

518
00:23:37,720 --> 00:23:39,800
para, você sabe,
fora das audições, e dizer,

519
00:23:39,880 --> 00:23:41,280
- "Ok, você, você e você."
- [♪ música termina]

520
00:23:41,360 --> 00:23:44,680
E eles escolheriam
cerca de provavelmente 20 atos diferentes para acontecer.

521
00:23:45,160 --> 00:23:46,240
E eles teriam uma audiência,

522
00:23:46,320 --> 00:23:47,720
e então eles teriam o clapômetro,

523
00:23:47,800 --> 00:23:50,400
e quem ganhou
iria para a final,

524
00:23:50,760 --> 00:23:52,240
ou volte na próxima semana,

525
00:23:52,320 --> 00:23:53,880
e foi apenas algo
isso continuou.

526
00:23:53,960 --> 00:23:55,480
Entramos em um desses.

527
00:23:55,920 --> 00:23:57,160
Então estávamos subindo no trem

528
00:23:57,240 --> 00:23:58,880
de Liverpool a Manchester,

529
00:23:59,040 --> 00:24:00,720
ensaiando o que íamos fazer,

530
00:24:00,800 --> 00:24:02,600
e só eu e George tínhamos nossas guitarras.

531
00:24:02,680 --> 00:24:04,480
Acho que John, ele deve ter vendido o seu,

532
00:24:04,560 --> 00:24:06,560
ou quebrá-lo, ou algo assim.
Ele não estava com ele.

533
00:24:06,680 --> 00:24:09,320
Ok, somos só nós dois
com guitarras.

534
00:24:09,400 --> 00:24:10,880
E, por acaso, parecia bom,

535
00:24:10,960 --> 00:24:13,240
porque Paul era canhoto,

536
00:24:13,960 --> 00:24:17,200
e eu era destro, e ainda sou,

537
00:24:17,640 --> 00:24:20,160
e John estava no meio.
E, tipo, John ficou lá

538
00:24:20,240 --> 00:24:22,200
com uma mão em cada ombro, você sabe.

539
00:24:22,360 --> 00:24:24,760
[cantando "Think It Over"]
<i>♪ Pense bem no que você acabou de dizer ♪</i>

540
00:24:24,880 --> 00:24:26,040
<i>♪ Pa, pa, pah... ♪</i>

541
00:24:26,120 --> 00:24:27,960
Eu e George, John faríamos o papel principal.

542
00:24:28,080 --> 00:24:30,440
E também íamos tocar "Rave On".

543
00:24:30,760 --> 00:24:31,760
Então fomos. Nós fizemos isso.

544
00:24:31,840 --> 00:24:33,720
Ele colocou os braços em volta de nós,
e outras coisas, e estava tudo bem.

545
00:24:33,800 --> 00:24:35,160
Não vencemos, como sempre.

546
00:24:35,440 --> 00:24:39,400
Mas eu acredito que naquele dia
alguma pessoa infeliz nisso,

547
00:24:39,480 --> 00:24:42,640
uh, o teatro foi dispensado de seu violão.

548
00:24:43,080 --> 00:24:48,120
[♪ "Eu me sinto bem"
primeira nota de feedback tocando]

549
00:24:48,480 --> 00:24:51,760
{\an8}[Paul] <i>Stuart era</i>
<i>Amigo principalmente de John, da faculdade de artes.</i>

550
00:24:51,840 --> 00:24:53,400
{\an8}- [♪ A música termina]
<i>- Stuart era um pintor muito bom.</i>

551
00:24:53,680 --> 00:24:56,000
<i>Estávamos todos com um pouco de inveja
da amizade de John.</i>

552
00:24:56,200 --> 00:24:57,200
<i>Então, quando Stuart chegou,</i>

553
00:24:57,280 --> 00:24:58,680
<i>foi uma espécie de...</i>

554
00:24:58,760 --> 00:25:00,680
<i>ele estava meio que pegando
um pouco dessa posição</i>

555
00:25:00,760 --> 00:25:01,760
<i>longe de nós.</i>

556
00:25:01,840 --> 00:25:03,760
<i>Nós meio que tivemos que aceitar
um pouco de, hum,</i>

557
00:25:03,840 --> 00:25:04,840
<i>banco traseiro.</i>

558
00:25:04,920 --> 00:25:07,360
[George] <i>A famosa história</i>
<i>foi onde ele vendeu sua pintura</i>

559
00:25:07,800 --> 00:25:10,920
<i>para a Exposição John Moore,
ou algo parecido.</i>

560
00:25:11,520 --> 00:25:14,240
[Paul] Então a questão era:
"O que você faz com 75 libras?"

561
00:25:14,520 --> 00:25:16,280
Então dissemos: "Você sabe,
isso acontece"

562
00:25:16,360 --> 00:25:19,440
a quantidade exata necessária
comprar um baixo Höfner,

563
00:25:20,040 --> 00:25:21,880
"e isso seria ótimo
para gastar o dinheiro."

564
00:25:21,960 --> 00:25:23,280
He said, "No, no, I'm a painter.

565
00:25:23,360 --> 00:25:26,520
Eu tenho que gastar em tintas,
e coisas assim, você sabe."

566
00:25:26,720 --> 00:25:28,520
Nós dissemos: "Não, Stuart, sério."

567
00:25:28,600 --> 00:25:31,960
E John e eu meio que demos a ele
uma espécie de argumento persuasivo

568
00:25:32,040 --> 00:25:33,640
that the best thing to do, obviously,

569
00:25:33,800 --> 00:25:35,720
era comprar este baixo Höfner. [Risos]

570
00:25:35,840 --> 00:25:37,480
O que ele fez. Ele foi e fez isso.

571
00:25:37,560 --> 00:25:40,760
E, hum, o único problema foi,
ele não conseguia jogar.

572
00:25:41,560 --> 00:25:44,720
[George] <i>Mas foi melhor</i>
<i>ter um baixista que,</i>

573
00:25:45,120 --> 00:25:46,120
<i>ah, não consegui jogar</i>

574
00:25:46,200 --> 00:25:48,000
<i>do que não ter baixista.</i>

575
00:25:50,480 --> 00:25:51,480
[♪ "I'll Follow The Sun" tocando]

576
00:25:51,560 --> 00:25:57,280
<i>♪ Bem, não me deixe sozinho aqui ♪</i>

577
00:25:58,080 --> 00:26:03,520
<i>♪ Tenha coragem
e me siga, meu querido ♪</i>

578
00:26:03,600 --> 00:26:05,480
- [♪ "One After 909" tocando]
<i>- ♪ Bem, ela disse que está viajando ♪</i>

579
00:26:05,560 --> 00:26:07,400
<i>♪ Naquele depois de 909 ♪</i>

580
00:26:08,680 --> 00:26:12,040
<i>♪ Eu disse para sair, querido
Estou viajando nessa linha ♪</i>

581
00:26:13,400 --> 00:26:16,120
<i>♪ Eu disse para passar uma vez, passar duas vezes ♪</i>

582
00:26:16,480 --> 00:26:18,640
<i>♪ Vamos, querido, não fique frio como gelo ♪</i>

583
00:26:18,840 --> 00:26:22,440
<i>♪ Ela disse que está viajando
naquele depois de 909... ♪</i>

584
00:26:24,520 --> 00:26:26,680
[John] <i>Em vez de ir</i>
<i>para a escola, eu descia</i>

585
00:26:26,760 --> 00:26:28,520
<i>na casa dele, ele tinha um piano.</i>

586
00:26:28,680 --> 00:26:32,000
<i>E se eu tivesse começado algo,
ou ele começou alguma coisa,</i>

587
00:26:32,080 --> 00:26:34,560
<i>diríamos: "Aqui, eu cuido disso."
E ele dizia: "Eu cuido disso."</i>

588
00:26:34,640 --> 00:26:37,160
<i>E começaríamos a ajudar
uns aos outros escrevemos nossas próprias músicas</i>

589
00:26:37,240 --> 00:26:39,880
<i>assim. Então qualquer combinação
de nós dois escrevendo,</i>

590
00:26:39,960 --> 00:26:41,320
<i>foi assim que escrevemos.</i>

591
00:26:41,440 --> 00:26:43,640
[fim da fita]

592
00:26:43,760 --> 00:26:48,120
John e Stuart tiveram isso...
este apartamento em um lugar

593
00:26:48,200 --> 00:26:49,520
chamado Gambier Terrace,

594
00:26:49,600 --> 00:26:51,600
bem perto do Instituto Liverpool,

595
00:26:51,680 --> 00:26:52,840
perto da Faculdade de Artes.

596
00:26:53,680 --> 00:26:57,280
E, uh, eu lembro que um dia eles apareceram.

597
00:26:57,600 --> 00:26:58,680
John estava todo animado, dizendo:

598
00:26:58,760 --> 00:27:00,680
"Oh, eu pensei nesse nome,
Os Beatles."

599
00:27:00,920 --> 00:27:02,400
[Ringo] <i>John pensou</i>
<i>do nome "Beatles",</i>

600
00:27:02,480 --> 00:27:04,080
<i>e ele lhe contará sobre isso agora.</i>

601
00:27:04,760 --> 00:27:07,240
[John] <i>Bem, eu tive uma visão quando tinha 12 anos,</i>

602
00:27:07,920 --> 00:27:10,520
<i>e eu vi um homem
em uma torta flamejante, e ele disse:</i>

603
00:27:10,600 --> 00:27:12,560
<i>"Vocês são os Beatles com A." E nós estamos.</i>

604
00:27:13,280 --> 00:27:15,680
{\an8}[Neil Aspinall]
<i>John colocou essa coisa, hum,</i>

605
00:27:15,760 --> 00:27:18,520
{\an8}The Mersey Beat,<i> certo,</i>
<i>que também foi iniciado</i>

606
00:27:18,600 --> 00:27:21,480
{\an8}<i>por Bill Harry, que foi
para a faculdade de artes com John,</i>

607
00:27:22,000 --> 00:27:24,800
<i>só estou dizendo isso, uh,
esse carinha apareceu</i>

608
00:27:24,880 --> 00:27:26,160
<i>em uma torta flamejante,</i>

609
00:27:27,280 --> 00:27:28,840
<i>você sabe, no céu, e disse:</i>

610
00:27:28,920 --> 00:27:31,200
<i>"Que haja Beatles com A."</i>

611
00:27:31,520 --> 00:27:33,200
[John] <i>Eu estava olhando</i>
<i>para um nome, como The Crickets,</i>

612
00:27:33,280 --> 00:27:34,520
<i>isso significava duas coisas,</i>

613
00:27:35,120 --> 00:27:36,800
<i>e dos Crickets cheguei aos Beatles.</i>

614
00:27:37,440 --> 00:27:39,520
<i>Quando você disse isso,
as pessoas pensavam em coisas rastejantes.</i>

615
00:27:39,880 --> 00:27:41,560
<i>E quando você leu, era uma música beat.</i>

616
00:27:42,040 --> 00:27:45,560
Você sabe, eu percebi observando
<i>O Selvagem,</i>

617
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
que a banda... a... a turma
eram todos chamados de Besouros.

618
00:27:50,600 --> 00:27:52,200
E aqui está agora.

619
00:27:54,400 --> 00:27:55,760
Você sabe, eu senti sua falta.

620
00:27:56,560 --> 00:27:58,720
Desde que o clube se separou, senti sua falta.

621
00:27:58,880 --> 00:28:00,920
Todos nós sentimos sua falta! Você sente falta dele?

622
00:28:01,000 --> 00:28:02,880
- [Os Besouros] Sim! Claro!
- Sim. Os Besouros sentiram sua falta.

623
00:28:02,960 --> 00:28:04,200
Todos os Besouros sentiram sua falta!

624
00:28:04,360 --> 00:28:06,040
[♪ Outro toque de "From Me To You"]

625
00:28:07,440 --> 00:28:09,080
- [A voz de John ecoa] <i>E nós estamos.</i>
- [♪ música termina]

626
00:28:10,120 --> 00:28:12,760
Quando começamos, hum, tínhamos um empresário

627
00:28:12,840 --> 00:28:14,480
em Liverpool chamado Allan Williams,

628
00:28:15,000 --> 00:28:19,000
que era um sujeito pequeno, uh,
um pouco de voz alta,

629
00:28:19,080 --> 00:28:21,120
pequeno sotaque galês que ele tinha.
"Tudo bem, rapazes?"

630
00:28:21,600 --> 00:28:23,640
{\an8}Ele era um ótimo cara.
Ele era um motivador muito bom.

631
00:28:23,720 --> 00:28:25,520
{\an8}Ele foi muito bom para nós
na época, você sabe.

632
00:28:25,880 --> 00:28:27,960
{\an8}E fizemos um tour pela Escócia.

633
00:28:28,720 --> 00:28:32,160
Foi um passeio bastante patético.
No final, estávamos falidos.

634
00:28:32,480 --> 00:28:33,520
Não tínhamos dinheiro.

635
00:28:33,600 --> 00:28:35,680
Estávamos todos com frio e congelando e,

636
00:28:36,280 --> 00:28:39,480
você sabe, simplesmente miserável e...
e foi isso, você sabe.

637
00:28:39,560 --> 00:28:43,440
Todos nós voltamos para Liverpool
e nada aconteceu realmente.

638
00:28:44,120 --> 00:28:45,120
Nós realmente não sabíamos...

639
00:28:45,200 --> 00:28:48,160
Eu me senti muito triste
porque éramos como órfãos,

640
00:28:48,240 --> 00:28:49,240
ou algo assim. Nós não tínhamos...

641
00:28:49,320 --> 00:28:51,080
Nossos sapatos estavam cheios de buracos,

642
00:28:51,160 --> 00:28:52,600
e nossas calças estavam uma bagunça.

643
00:28:53,160 --> 00:28:55,640
[John] <i>Eu diria aos outros</i>
<i>quando estavam deprimidos,</i>

644
00:28:55,720 --> 00:28:57,120
<i>ou estávamos todos deprimidos, sabe,</i>

645
00:28:57,200 --> 00:28:58,760
<i>pensando que o grupo não iria a lugar nenhum</i>

646
00:28:58,840 --> 00:29:00,000
<i>e este é um negócio de merda</i>

647
00:29:00,080 --> 00:29:02,040
<i>e estamos em um camarim de merda,</i>

648
00:29:02,240 --> 00:29:03,800
<i>Eu diria: "Para onde estamos indo, pessoal?"</i>

649
00:29:04,800 --> 00:29:06,280
<i>E eles diziam: "Para o topo, Johnny"</i>

650
00:29:06,360 --> 00:29:07,920
<i>em vozes pseudoamericanas.</i>

651
00:29:08,000 --> 00:29:09,600
<i>E eu dizia: "Onde fica isso, pessoal?"</i>

652
00:29:10,000 --> 00:29:12,000
<i>E eles diriam:
"Para o topo da maior parte do pop."</i>

653
00:29:12,080 --> 00:29:13,280
<i>E eu diria: "Certo!"</i>

654
00:29:13,440 --> 00:29:15,560
<i>Então todos nós nos animaríamos.</i>

655
00:29:16,520 --> 00:29:18,880
[George] E mais tarde,
Allan veio até nós e disse:

656
00:29:19,200 --> 00:29:21,600
"Ok, rapazes, vocês podem ter
este trabalho na Alemanha.

657
00:29:21,680 --> 00:29:24,600
O único problema é
você tem que ser cinco pessoas.

658
00:29:24,680 --> 00:29:26,680
Ele pediu uma banda de cinco integrantes."

659
00:29:26,960 --> 00:29:28,920
Nesse ponto, Paul era o baterista

660
00:29:29,040 --> 00:29:31,000
porque todos os bateristas não apareceram!

661
00:29:31,680 --> 00:29:33,160
E então, ah, isso mesmo,

662
00:29:33,240 --> 00:29:34,960
Eu disse: "Ok. Lembro-me desse cara

663
00:29:35,040 --> 00:29:38,480
que subiu para este clube,
e que nós vamos...

664
00:29:38,560 --> 00:29:41,200
você sabe, Pete Best. E ele tinha
esta bateria para o Natal."

665
00:29:41,640 --> 00:29:42,960
{\an8}[Paul] <i>Ele era conhecido em Merseyside</i>

666
00:29:43,040 --> 00:29:47,360
{\an8}<i>como "malvado, temperamental
e o magnífico Pete Best".</i>

667
00:29:47,920 --> 00:29:49,400
[John] <i>As pessoas que possuíam kits de bateria estavam longe</i>

668
00:29:49,480 --> 00:29:51,440
<i>e poucos entre eles. Era um item caro.</i>

669
00:29:51,880 --> 00:29:53,600
<i>E eles geralmente eram idiotas, você sabe.</i>

670
00:29:53,920 --> 00:29:56,840
<i>Conseguimos Pete Best
só porque precisávamos de um baterista</i>

671
00:29:56,960 --> 00:29:58,400
<i>no dia seguinte para ir para Hamburgo.</i>

672
00:29:58,600 --> 00:30:01,800
Ele veio ao clube Jacarandá.

673
00:30:03,680 --> 00:30:05,600
Fizemos uma rápida audição com ele,

674
00:30:05,680 --> 00:30:08,400
e pulou na van
e fui para Hamburgo.

675
00:30:09,080 --> 00:30:12,160
[♪ "Roll Over Beethoven" tocando]

676
00:30:26,280 --> 00:30:27,640
<i>♪ Vamos escrever uma cartinha ♪</i>

677
00:30:27,720 --> 00:30:30,440
<i>♪ Vou enviá-lo para o meu DJ local. ♪</i>

678
00:30:32,080 --> 00:30:35,960
<i>♪ É um pequeno disco de rock
Quero que meu jóquei jogue ♪</i>

679
00:30:37,800 --> 00:30:41,880
<i>♪ Role sobre Beethoven,
preciso ouvir isso de novo hoje ♪</i>

680
00:30:43,520 --> 00:30:44,640
<i>♪ Você sabe que minha temperatura está... ♪</i>

681
00:30:44,720 --> 00:30:47,480
[Paul] <i>Acabamos em Hamburgo</i>
<i>às... hum, bem tarde da noite.</i>

682
00:30:47,560 --> 00:30:48,840
<i>Erramos no momento.</i>

683
00:30:49,040 --> 00:30:50,400
<i>Não havia ninguém lá para nos receber,</i>

684
00:30:50,760 --> 00:30:52,880
<i>mas poderíamos encontrar Hamburgo fora do mapa</i>

685
00:30:53,280 --> 00:30:55,600
<i>mas então tentando encontrar St. Pauli,</i>

686
00:30:55,680 --> 00:30:57,040
<i>o pequeno bairro de Reeperbahn.</i>

687
00:30:57,120 --> 00:30:58,120
<i>Mas todos sabiam.</i>

688
00:30:58,200 --> 00:30:59,760
[com sotaque alemão] <i>"Oh,</i>
<i>Reeperbahn, </i>ja,<i> é dis vay,</i>

689
00:30:59,840 --> 00:31:02,040
<i>você não vai perder", você sabe,</i>
<i>"Mantenha-se à direita </i>aus,<i> e..."</i>

690
00:31:02,120 --> 00:31:04,040
[naturalmente] <i>Tudo bem. Então descemos,</i>

691
00:31:04,120 --> 00:31:06,200
<i>e encontramos a rua e o clube,</i>

692
00:31:06,280 --> 00:31:07,520
<i>mas estava tudo fechado.</i>

693
00:31:07,800 --> 00:31:09,600
<i>Mas nós estávamos lá
sem hotel nem nada,</i>

694
00:31:09,680 --> 00:31:11,720
<i>e foi agora...</i>
[finge bocejar] <i>...hora de dormir, você sabe.</i>

695
00:31:11,840 --> 00:31:14,040
<i>Então conseguimos abalar alguém</i>

696
00:31:14,120 --> 00:31:15,440
<i>de um clube vizinho ou algo assim.</i>

697
00:31:15,520 --> 00:31:17,640
<i>Eles... Eles encontraram o cara,
e ele abriu o clube,</i>

698
00:31:17,720 --> 00:31:19,640
<i>e dormimos
a primeira noite nas alcovas</i>

699
00:31:19,720 --> 00:31:21,560
<i>nos pequenos bancos de couro vermelho.</i>

700
00:31:21,840 --> 00:31:23,960
[George] <i>A segunda noite</i>
<i>nos mudamos para o Bambi Kino,</i>

701
00:31:24,040 --> 00:31:27,200
<i>e então ficamos lá por muito tempo,
tipo, dois meses, três meses.</i>

702
00:31:27,640 --> 00:31:29,480
<i>Todo o resto foi uma grande agitação,</i>

703
00:31:29,560 --> 00:31:30,800
<i>você sabe, estar bem no meio</i>

704
00:31:30,880 --> 00:31:35,120
<i>da cidade mais safada
no mundo aos 17 anos.</i>

705
00:31:35,200 --> 00:31:37,320
<i>Foi muito emocionante.</i>

706
00:31:38,520 --> 00:31:41,560
<i>E aprender, você sabe, sobre,
bem, lá estão todos os gangsters,</i>

707
00:31:41,640 --> 00:31:43,880
<i>e tem as travestis,
e aí está o...</i>

708
00:31:43,960 --> 00:31:46,160
<i>Sabe, foi assim,
e lá estão as prostitutas.</i>

709
00:31:46,520 --> 00:31:48,240
[Paul] Naquela época, éramos apenas crianças

710
00:31:48,320 --> 00:31:49,880
solte a coleira, sério,

711
00:31:49,960 --> 00:31:51,800
vem direto de Liverpool para Hamburgo,

712
00:31:52,240 --> 00:31:54,720
e estávamos acostumados
para essas garotinhas de Liverpool.

713
00:31:54,920 --> 00:31:56,280
Mas quando você chegou a Hamburgo,

714
00:31:56,360 --> 00:31:57,920
se você... se você tem uma namorada lá...

715
00:31:58,000 --> 00:31:59,640
- [♪ música termina]
- ...ela provavelmente seria uma stripper,

716
00:31:59,720 --> 00:32:01,400
qual era o único tipo
de pessoas que estavam por perto

717
00:32:01,480 --> 00:32:04,320
na época em que estávamos por perto
tarde da noite lá. Então...

718
00:32:05,520 --> 00:32:06,560
Quero dizer, você...

719
00:32:06,640 --> 00:32:08,360
E para alguém
que realmente não fez muito sexo

720
00:32:08,440 --> 00:32:10,760
em suas vidas antes,
que nenhum de nós realmente tinha,

721
00:32:11,360 --> 00:32:13,920
estar subitamente envolvido
com uma espécie de hard-core

722
00:32:14,000 --> 00:32:15,640
artista de strip-tease,

723
00:32:15,920 --> 00:32:18,920
que obviamente sabia de alguma coisa
ou dois sobre sexo,

724
00:32:19,200 --> 00:32:21,640
hum, foi bastante revelador.

725
00:32:21,760 --> 00:32:23,120
[♪ "Dinheiro (é isso que eu quero)" tocando]

726
00:32:23,200 --> 00:32:24,720
<i>♪ As melhores coisas da vida são de graça ♪</i>

727
00:32:25,720 --> 00:32:28,560
<i>♪ Mas você pode ficar com eles
para os pássaros e abelhas ♪</i>

728
00:32:28,720 --> 00:32:32,120
<i>- ♪ Agora me dê dinheiro ♪
- ♪ É isso que eu quero ♪</i>

729
00:32:32,200 --> 00:32:35,680
<i>- ♪ É isso que eu quero ♪
- ♪ É isso que eu quero ♪</i>

730
00:32:35,760 --> 00:32:39,840
<i>- ♪ É isso que eu quero, sim ♪
- ♪ É isso que eu quero ♪</i>

731
00:32:40,520 --> 00:32:42,240
<i>♪ É isso que eu quero... ♪</i>

732
00:32:43,880 --> 00:32:45,760
[John] <i>Em Hamburgo, porque tivemos que trabalhar</i>

733
00:32:45,840 --> 00:32:47,880
<i>seis ou sete horas por noite...</i>

734
00:32:49,200 --> 00:32:51,400
<i>no palco sem descanso...</i>

735
00:32:52,440 --> 00:32:56,040
<i>os garçons sempre tinham
essas pílulas chamadas Preludin.</i>

736
00:32:56,480 --> 00:32:57,840
<i>E então os garçons, quando viam</i>

737
00:32:57,920 --> 00:33:01,840
<i>os músicos caindo
com cansaço ou com bebida,</i>

738
00:33:02,200 --> 00:33:03,400
<i>eles lhe dariam a pílula.</i>

739
00:33:03,600 --> 00:33:06,240
<i>Se você tomasse a pílula, você estaria
falando, você ficaria sóbrio.</i>

740
00:33:06,880 --> 00:33:09,160
<i>Sabe, você poderia trabalhar quase indefinidamente</i>

741
00:33:09,240 --> 00:33:11,520
<i>até o efeito da pílula passar,
então você teria que ter outro.</i>

742
00:33:11,600 --> 00:33:14,160
Nós costumávamos estar lá em cima
espumando, você sabe,

743
00:33:14,240 --> 00:33:15,880
na boca, apenas espumando,

744
00:33:15,960 --> 00:33:20,240
apenas pisando forte,
fazendo isso, então... [rindo]

745
00:33:20,320 --> 00:33:21,520
Esses foram os dias.

746
00:33:21,680 --> 00:33:23,360
[John] <i>Tivemos que brincar</i>
<i>todas as músicas por horas</i>

747
00:33:23,440 --> 00:33:24,880
<i>e horas a fio, você sabe.</i>

748
00:33:24,960 --> 00:33:26,840
<i>É por isso que cada música durou 20 minutos</i>

749
00:33:26,920 --> 00:33:28,560
<i>e tinha 20 solos.</i>

750
00:33:28,800 --> 00:33:31,320
<i>Mas estaríamos brincando, tipo,
oito ou dez horas por noite,</i>

751
00:33:31,400 --> 00:33:32,400
<i>ou algo assim.</i>

752
00:33:32,480 --> 00:33:34,520
<i>E foi isso que melhorou
o jogo, você sabe.</i>

753
00:33:34,720 --> 00:33:36,960
<i>Achávamos que éramos os melhores
em Hamburgo e Liverpool</i>

754
00:33:37,040 --> 00:33:38,520
<i>antes que alguém nos ouvisse.</i>

755
00:33:38,600 --> 00:33:40,160
<i>Achávamos que éramos os melhores!</i>

756
00:33:40,240 --> 00:33:43,080
<i>É só uma questão de tempo
antes que todo mundo percebesse.</i>

757
00:33:43,160 --> 00:33:45,680
<i>E acreditar nisso
foi o que nos tornou o que éramos.</i>

758
00:33:45,760 --> 00:33:46,960
{\an8}- [♪ A música termina]
- [Ringo] <i>Na hora</i>

759
00:33:47,040 --> 00:33:48,160
{\an8}<i>todos nós nos encontramos na Alemanha,</i>

760
00:33:48,240 --> 00:33:50,920
{\an8}<i>eles estavam jogando em um clube,
estávamos jogando outro, hum,</i>

761
00:33:51,320 --> 00:33:53,040
<i>eles eram ótimos naquela época.</i>

762
00:33:53,480 --> 00:33:55,160
[John] <i>Ringo era um baterista profissional</i>

763
00:33:55,240 --> 00:33:57,800
<i>que cantou e se apresentou,
e teve "Ringo Starr Time!"</i>

764
00:33:57,880 --> 00:34:00,640
<i>E ele estava no...um
dos principais grupos de Liverpool</i>

765
00:34:00,720 --> 00:34:02,520
<i>antes mesmo de termos um baterista!</i>

766
00:34:02,600 --> 00:34:03,840
Porque costumávamos trabalhar muitas horas.

767
00:34:03,920 --> 00:34:06,560
Costumávamos fazer 12 horas
em um fim de semana entre duas bandas,

768
00:34:07,120 --> 00:34:09,680
ah, quando terminamos
no mesmo clube e tal.

769
00:34:09,760 --> 00:34:13,520
Então, se eles tivessem o último set,
Eu estaria meio bêbado

770
00:34:14,280 --> 00:34:17,040
e exigindo que toquem músicas lentas.

771
00:34:17,120 --> 00:34:19,000
[George] <i>Fizemos amigos</i>
<i>com muitas pessoas.</i>

772
00:34:19,080 --> 00:34:21,000
<i>Aqueles que se tornaram nossos verdadeiros amigos</i>

773
00:34:21,080 --> 00:34:25,480
<i>eram Klaus Voormann, Jürgen Vollmer,</i>

774
00:34:26,320 --> 00:34:27,800
<i>e Astrid, que pegou</i>

775
00:34:27,880 --> 00:34:30,320
<i>todas as fotografias famosas
de nós naquele período.</i>

776
00:34:31,360 --> 00:34:33,800
<i>Bem, ela era a única
que nos fez parecer bem.</i>

777
00:34:33,960 --> 00:34:36,120
<i>Você sabe, aquelas primeiras fotos dos Beatles,</i>

778
00:34:36,200 --> 00:34:38,760
<i>eles parecem fantásticos.
Os Beatles estão ótimos.</i>

779
00:34:39,080 --> 00:34:42,360
Ela<i> estava vestida assim,</i>
<i>as botas de couro,</i>

780
00:34:42,680 --> 00:34:45,000
<i>você sabe, e o cabelo
como os cortes de cabelo dos Beatles,</i>

781
00:34:45,080 --> 00:34:47,880
<i>e então eles nos deram confiança
para, tipo, deixar assim.</i>

782
00:34:47,960 --> 00:34:50,480
[Paul] Eles não eram realmente
Rockers ou Mods,

783
00:34:50,640 --> 00:34:51,640
eles eram algo intermediário.

784
00:34:51,720 --> 00:34:55,120
Eles se autodenominaram
"Exis". Existencialistas.

785
00:34:56,680 --> 00:34:58,920
Eles eram estudantes de arte, na verdade. [Risos]

786
00:34:59,000 --> 00:35:00,280
[♪ "Red Hot" tocando]

787
00:35:00,360 --> 00:35:01,720
<i>♪ Minha garota está em brasa ♪</i>

788
00:35:02,120 --> 00:35:04,240
<i>- ♪ Minha garota está em brasa ♪
- ♪ Ah! ♪</i>

789
00:35:04,320 --> 00:35:06,240
<i>♪ Minha garota está em brasa ♪</i>

790
00:35:06,600 --> 00:35:08,200
<i>♪ Minha garota está em brasa ♪</i>

791
00:35:08,480 --> 00:35:09,640
<i>♪ Ela não tem dinheiro ♪</i>

792
00:35:09,720 --> 00:35:11,080
<i>♪ Mas, cara, ela realmente tem muito ♪</i>

793
00:35:11,160 --> 00:35:13,240
<i>- ♪ Minha garota está em brasa ♪
- ♪ Ei! ♪</i>

794
00:35:13,360 --> 00:35:15,280
<i>♪ Eu tenho uma garota que tem um metro e noventa de altura ♪</i>

795
00:35:15,360 --> 00:35:17,280
<i>♪ Dorme na cozinha
com os pés para fora da porta ♪</i>

796
00:35:17,720 --> 00:35:19,520
<i>♪ Minha garota está em brasa ♪</i>

797
00:35:19,960 --> 00:35:21,960
<i>♪ Minha garota está em brasa... ♪</i>

798
00:35:22,880 --> 00:35:24,960
[George] Eu tinha 17 anos quando saímos pela primeira vez

799
00:35:25,040 --> 00:35:28,920
e eles tinham isso
tipo de situação na Alemanha

800
00:35:29,000 --> 00:35:31,080
que eu nunca tinha visto antes...

801
00:35:31,200 --> 00:35:33,120
- [♪ música termina]
- ...que era toque de recolher, hum,

802
00:35:33,200 --> 00:35:36,000
e depois das dez da noite,

803
00:35:36,080 --> 00:35:38,760
qualquer pessoa menor de 18 anos teve que sair.

804
00:35:38,840 --> 00:35:41,240
E eu tinha apenas 17 anos,
Eu estava sentado na banda

805
00:35:41,320 --> 00:35:43,560
e eu continuei... comecei a ficar preocupado.

806
00:35:44,280 --> 00:35:46,240
E eventualmente alguém descobriu

807
00:35:46,320 --> 00:35:49,880
não tínhamos autorizações de trabalho ou vistos,

808
00:35:50,120 --> 00:35:51,920
então eles começaram a se aproximar de nós.

809
00:35:52,000 --> 00:35:53,920
E a polícia veio um dia,

810
00:35:54,000 --> 00:35:56,560
e então eles simplesmente me expulsaram.

811
00:35:57,200 --> 00:35:59,760
Então pela segunda vez
voltamos quando eu tinha 18 anos,

812
00:35:59,840 --> 00:36:02,840
esse cara entrou no clube
quem era... eles disseram,

813
00:36:02,920 --> 00:36:06,520
"Oh, ele é tão famoso
produtor musical e músico",

814
00:36:06,600 --> 00:36:08,000
e ele se chamava Bert Kaempfert.

815
00:36:08,080 --> 00:36:09,440
Ele veio no clube,

816
00:36:09,840 --> 00:36:11,600
e eu lembro que esse burburinho circulava,

817
00:36:11,680 --> 00:36:13,240
“Temos que ser bons. Jogar muito bem.

818
00:36:13,320 --> 00:36:15,040
Talvez tenhamos a chance de gravar",

819
00:36:15,720 --> 00:36:18,040
o que fizemos, e obtivemos
todos satisfeitos conosco mesmos.

820
00:36:18,120 --> 00:36:19,400
E então chegamos ao estúdio

821
00:36:20,320 --> 00:36:23,040
e ele só queria que nós fizéssemos,
tipo, apoie Tony Sheridan.

822
00:36:23,120 --> 00:36:24,680
Lembro-me de me sentir um pouco deprimido.

823
00:36:24,760 --> 00:36:27,160
Mas nós fizemos, mesmo assim,
faça isso "My Bonnie".

824
00:36:27,240 --> 00:36:29,360
{\an8}[♪ "My Bonnie" tocando]

825
00:36:29,640 --> 00:36:33,480
{\an8}<i>♪ Minha Bonnie está sobre o oceano ♪</i>

826
00:36:35,240 --> 00:36:39,480
<i>♪ Minha Bonnie está sobre o mar ♪</i>

827
00:36:39,560 --> 00:36:44,560
<i>♪ Bem, minha Bonnie está sobre o oceano ♪</i>

828
00:36:45,600 --> 00:36:50,400
<i>♪ Sim, traga minha Bonnie de volta para mim... ♪</i>

829
00:36:51,680 --> 00:36:54,960
[Paul] <i>Enquanto estávamos lá,</i>
<i>começamos a ver outros grupos,</i>

830
00:36:55,040 --> 00:36:57,200
<i>e outras coisas, e comecei a ficar
um pouco insatisfeito</i>

831
00:36:57,280 --> 00:36:58,480
<i>com Pete. Não massivamente,</i>

832
00:36:58,560 --> 00:37:00,120
<i>mas só um pouco de insatisfação</i>

833
00:37:00,200 --> 00:37:01,400
<i>- começou a aparecer.</i>
- [♪ música termina]

834
00:37:01,520 --> 00:37:03,760
[George] <i>Parece que me lembro dele, você sabe,</i>

835
00:37:03,840 --> 00:37:05,640
<i>começando a não comparecer aos shows,</i>

836
00:37:05,720 --> 00:37:07,600
<i>e então continuamos trazendo Ringo.</i>

837
00:37:07,680 --> 00:37:09,120
<i>Toda vez que Ringo se sentava com a banda,</i>

838
00:37:09,240 --> 00:37:10,800
<i>parecia que era isso.</i>

839
00:37:10,880 --> 00:37:12,200
[Ringo] <i>E isso aconteceu</i>
<i>três ou quatro vezes,</i>

840
00:37:12,280 --> 00:37:13,280
<i>e então foi o fim.</i>

841
00:37:13,360 --> 00:37:16,160
<i>Sabe, éramos apenas amigos,
e tomaríamos uma bebida depois disso,</i>

842
00:37:16,240 --> 00:37:19,160
<i>e então voltaria com Rory.</i>

843
00:37:19,240 --> 00:37:20,560
[Paul] <i>E por volta desta vez,</i>

844
00:37:20,640 --> 00:37:22,880
<i>Stuart e eu também ficamos um pouco preocupados.</i>

845
00:37:22,960 --> 00:37:25,920
<i>Veja, porque eu... eu reivindico
era isso que eu estava tentando fazer</i>

846
00:37:26,000 --> 00:37:28,240
<i>era ter certeza de que éramos muito bons musicalmente,</i>

847
00:37:28,400 --> 00:37:30,760
<i>mas isso criou algumas divergências,</i>

848
00:37:30,840 --> 00:37:33,760
<i>e posso ver agora como poderia
foram mais sensíveis a isso.</i>

849
00:37:33,920 --> 00:37:36,160
<i>Mas quem é sensível nessa idade?
Certamente não eu.</i>

850
00:37:37,000 --> 00:37:38,640
[George] <i>Bem, quando o conhecemos,</i>

851
00:37:38,720 --> 00:37:42,920
<i>ele não conseguia jogar nada, uh,
e ele aprendeu algumas músicas.</i>

852
00:37:43,000 --> 00:37:44,680
<i>Ocasionalmente, era um pouco constrangedor.</i>

853
00:37:44,760 --> 00:37:48,160
<i>Ele não... Você sabe, se tivesse
ele sofreu muitas mudanças...</i>

854
00:37:49,040 --> 00:37:51,400
<i>Mas ele também sabia disso.
É por isso que, você sabe,</i>

855
00:37:51,480 --> 00:37:54,600
<i>ele nunca esteve tão à vontade
estar na banda,</i>

856
00:37:54,680 --> 00:37:56,920
<i>e foi por isso que ele decidiu
voltar para a faculdade de artes.</i>

857
00:37:57,600 --> 00:38:00,600
<i>Nesse ponto,
Paul ainda tocava violão,</i>

858
00:38:01,400 --> 00:38:02,800
<i>e lembro-me de dizer:</i>

859
00:38:02,880 --> 00:38:05,000
<i>"Bem, um de nós
será o baixista."</i>

860
00:38:05,320 --> 00:38:06,640
<i>"Lembro-me de dizer: "E não sou eu.</i>

861
00:38:06,720 --> 00:38:08,040
<i>Não vou fazer isso." E John disse:</i>

862
00:38:08,120 --> 00:38:09,280
<i>"Eu também não vou fazer isso."</i>

863
00:38:09,640 --> 00:38:10,800
[Paul] <i>Eu fiquei sobrecarregado com isso, na verdade.</i>

864
00:38:10,880 --> 00:38:12,160
<i>Eu não queria ser o baixista,</i>

865
00:38:12,240 --> 00:38:14,520
<i>mas não sobrou ninguém.
Então eu fui e peguei...</i>

866
00:38:14,600 --> 00:38:16,480
<i>Eu fui, uh... Antes de sairmos de Hamburgo,</i>

867
00:38:16,560 --> 00:38:17,800
<i>Eu fui e peguei, hum,</i>

868
00:38:17,880 --> 00:38:21,200
<i>meu baixo Höfner no centro da cidade.</i>

869
00:38:21,280 --> 00:38:23,240
[George] <i>Ele aceitou.</i>

870
00:38:23,360 --> 00:38:24,400
[♪ "I'm Down" tocando]

871
00:38:24,480 --> 00:38:26,240
<i>♪ Você conta mentiras pensando que eu não consigo ver ♪</i>

872
00:38:26,320 --> 00:38:28,720
<i>♪ Você não pode chorar
porque você está rindo de mim ♪</i>

873
00:38:28,800 --> 00:38:31,480
<i>- ♪ Estou triste ♪</i>
- ♪ <i>Estou muito triste ♪</i>

874
00:38:31,560 --> 00:38:34,600
<i>- ♪ Estou triste ♪
- ♪ No chão ♪</i>

875
00:38:34,680 --> 00:38:37,920
<i>- ♪ Estou triste ♪
- ♪ Estou muito triste ♪</i>

876
00:38:38,000 --> 00:38:40,880
<i>♪ Como você pode rir
quando você sabe que estou triste? ♪</i>

877
00:38:40,960 --> 00:38:43,480
<i>- ♪ Como você pode rir ♪
- ♪ Quando você sabe que estou triste? ♪</i>

878
00:38:43,560 --> 00:38:45,520
- [♪ A música termina]
- E então voltamos para Liverpool

879
00:38:45,720 --> 00:38:47,400
e recebi algumas reservas,
você sabe, todos eles pensaram

880
00:38:47,480 --> 00:38:48,640
éramos alemães.

881
00:38:48,720 --> 00:38:50,120
Você sabe, fomos cobrados
como "de Hamburgo",

882
00:38:50,240 --> 00:38:51,760
e todos eles estavam dizendo:
"Você fala bem inglês..."

883
00:38:51,840 --> 00:38:53,440
[risos] ... você sabe, coisas assim.

884
00:38:53,520 --> 00:38:54,520
Então voltamos para a Alemanha,

885
00:38:54,600 --> 00:38:56,200
e tivemos um pouco mais
dinheiro pela segunda vez,

886
00:38:56,280 --> 00:38:57,360
então compramos calças de couro

887
00:38:57,560 --> 00:38:59,360
e parecíamos quatro Gene Vincents,

888
00:38:59,680 --> 00:39:01,400
só um pouco mais jovem, eu acho.

889
00:39:02,160 --> 00:39:03,760
De qualquer forma, voltamos para Liverpool,

890
00:39:03,840 --> 00:39:05,400
e todos os grupos lá estavam fazendo

891
00:39:05,840 --> 00:39:09,080
o tipo de coisa Shadows.

892
00:39:09,200 --> 00:39:11,280
{\an8}[♪ "F.B.I." jogando]

893
00:39:15,600 --> 00:39:18,280
[George] É por isso, você sabe,
nos tornamos populares

894
00:39:18,360 --> 00:39:19,800
porque eles não podiam acreditar.

895
00:39:19,920 --> 00:39:22,040
Havia tudo isso
<i>♪ Dum, de-dum, de-dum, de-dum ♪</i>

896
00:39:22,120 --> 00:39:23,840
<i>♪ de-diddlee-dum... ♪</i> [risos]

897
00:39:23,920 --> 00:39:28,000
...e então de repente chegamos,
homens selvagens em ternos de couro.

898
00:39:30,960 --> 00:39:32,720
[Neil Aspinall]
Acho que foi Pete Best...

899
00:39:32,800 --> 00:39:34,600
- [♪ música termina]
- ...disse a eles que, uh, você sabe,

900
00:39:34,680 --> 00:39:36,680
{\an8}Eu, uh, os levaria, uh,

901
00:39:37,440 --> 00:39:39,920
{\an8}to the gigs and stuff. E, ah, eu tenho...

902
00:39:40,000 --> 00:39:43,640
{\an8}Acho que ganho meio quilo por noite,
ou meio quilo por show, você sabe.

903
00:39:43,840 --> 00:39:45,520
Cinco pontos de cada um deles.

904
00:39:46,080 --> 00:39:48,600
Você sabe, eles precisavam de transporte
para levá-los para a Caverna

905
00:39:48,680 --> 00:39:51,040
e onde quer que, porque eles estavam
usando táxis na época.

906
00:39:51,480 --> 00:39:53,280
[John] Quero dizer, nas ruas de Liverpool,

907
00:39:53,440 --> 00:39:55,560
e a menos que você estivesse nos subúrbios,

908
00:39:56,480 --> 00:39:59,120
sim, quero dizer, você teve que andar
perto da parede, sabe?

909
00:39:59,200 --> 00:40:00,440
E para chegar à Caverna, você sabe,

910
00:40:00,520 --> 00:40:02,200
para aqueles de vocês que se lembram de tudo isso,

911
00:40:02,480 --> 00:40:04,720
não foi nada fácil,
até na hora do almoço às vezes.

912
00:40:04,800 --> 00:40:06,440
Quer dizer, é um lugar tenso.

913
00:40:06,520 --> 00:40:09,680
{\an8}[George] <i>Tocamos no Cavern</i>
<i>antes de irmos para Hamburgo,</i>

914
00:40:09,760 --> 00:40:10,920
{\an8}<i>Eu acredito,</i>

915
00:40:11,600 --> 00:40:15,160
{\an8}<i>na época em que era jazz
e clube folclórico.</i>

916
00:40:16,120 --> 00:40:17,960
<i>Parece que me lembro de ter jogado lá</i>

917
00:40:18,040 --> 00:40:21,800
<i>e eles nos entregando
estas notas dizendo:</i>

918
00:40:21,880 --> 00:40:25,760
<i>"Pare de tocar essa música.
Este é um clube de jazz."</i>

919
00:40:26,360 --> 00:40:27,960
[Paul] <i>Recebi alguns pedidos</i>
<i>fazer uma música</i>

920
00:40:28,040 --> 00:40:29,400
<i>chamada "Kansas City",</i>

921
00:40:29,480 --> 00:40:31,000
<i>então gostaríamos de fazer "Kansas City".</i>

922
00:40:31,480 --> 00:40:33,040
<i>Um, dois, três...</i>

923
00:40:33,120 --> 00:40:34,880
[♪ "Kansas City" tocando]

924
00:40:36,280 --> 00:40:38,160
[Paul] <i>Então, de qualquer forma,</i>
<i>nos saímos bem no Cavern</i>

925
00:40:38,600 --> 00:40:40,880
<i>e atraiu grandes públicos.</i>

926
00:40:41,440 --> 00:40:42,800
<i>E a notícia se espalhou.</i>

927
00:40:42,880 --> 00:40:44,960
<i>O que aconteceu foi que uma criança morreu</i>

928
00:40:45,040 --> 00:40:47,240
<i>na loja de discos de Brian Epstein</i>

929
00:40:47,320 --> 00:40:48,960
<i>e pediu "My Bonnie".</i>

930
00:40:49,120 --> 00:40:50,280
[George] <i>E então ele descobriu</i>

931
00:40:50,400 --> 00:40:53,480
<i>que os Beatles deveriam
ser uma banda de Liverpool</i>

932
00:40:53,560 --> 00:40:54,800
<i>e eles estavam brincando no Cavern,</i>

933
00:40:54,880 --> 00:40:57,480
<i>então ele desceu a rua
e... e nos verificou.</i>

934
00:40:57,560 --> 00:41:01,600
<i>Porque me lembro de Bob Wooler,
o disc jockey, dizendo:</i>

935
00:41:02,520 --> 00:41:04,120
<i>"E nós temos um Sr. Epstein,</i>

936
00:41:04,200 --> 00:41:06,160
<i>quem é dono da NEMS Enterprises, aqui."</i>

937
00:41:06,240 --> 00:41:08,520
<i>E todo mundo estava indo,
"Ah! Uau!" you know.</i>

938
00:41:08,600 --> 00:41:10,600
<i>Grande, grande coisa.</i>

939
00:41:10,960 --> 00:41:13,040
<i>♪ ...mais uma vez, ei, ei ♪</i>

940
00:41:13,400 --> 00:41:15,800
<i>♪ É só um, dois, três, quatro... ♪</i>

941
00:41:16,160 --> 00:41:18,840
[Brian Epstein] Isso foi bastante
um novo mundo realmente para mim.

942
00:41:19,080 --> 00:41:22,880
Uh, fiquei impressionado com esse tipo de escuridão,

943
00:41:22,960 --> 00:41:25,160
atmosfera esfumaçada e úmida

944
00:41:25,240 --> 00:41:27,920
com esta música batida tocando.

945
00:41:28,080 --> 00:41:33,440
{\an8}E, hum, os Beatles
eram então apenas quatro rapazes

946
00:41:33,520 --> 00:41:36,760
{\an8}- naquele palco pouco iluminado...
- [♪ música termina]

947
00:41:36,840 --> 00:41:41,760
...uh, um pouco malvestido,
e sua apresentação foi,

948
00:41:41,840 --> 00:41:43,320
bom, deixou um pouco a desejar

949
00:41:43,400 --> 00:41:44,600
no que me diz respeito,

950
00:41:44,680 --> 00:41:46,560
porque eu estava interessado em teatro

951
00:41:46,640 --> 00:41:48,520
e atuando por muito tempo.

952
00:41:49,080 --> 00:41:53,760
Mas entre tudo isso,
algo tremendo aconteceu,

953
00:41:54,080 --> 00:41:55,720
e, uh, fiquei imediatamente impressionado

954
00:41:55,800 --> 00:41:58,560
por seu... seu...
sua música, sua batida

955
00:41:58,680 --> 00:42:01,320
e, uh, seu senso de humor,
na verdade, no palco.

956
00:42:01,480 --> 00:42:03,080
E mesmo depois, quando os conheci,

957
00:42:03,160 --> 00:42:05,480
Fui atingido novamente
pelo seu charme pessoal.

958
00:42:06,080 --> 00:42:09,640
E, ah, estava lá
que realmente tudo começou.

959
00:42:09,720 --> 00:42:12,760
Brian tinha uma loja e,
you know, it was good.

960
00:42:12,840 --> 00:42:14,280
Costumávamos escolher alguns discos,

961
00:42:14,360 --> 00:42:16,480
e ele tinha um grande Zephyr Zodiac,

962
00:42:16,560 --> 00:42:17,720
e ele queria nos gerenciar,

963
00:42:17,800 --> 00:42:19,960
e não íamos a lugar nenhum de qualquer maneira, então,

964
00:42:20,560 --> 00:42:22,440
você sabe, nós dissemos,
"Sim, ele poderia muito bem."

965
00:42:22,520 --> 00:42:23,960
Imediatamente ele nos conseguiu alguns empregos,

966
00:42:24,040 --> 00:42:25,440
nos deu um pouco mais de dinheiro

967
00:42:25,960 --> 00:42:29,360
e, hum, então comecei
conseguindo programas de rádio para nós,

968
00:42:29,440 --> 00:42:32,720
e coisas assim. E então,
você sabe, à medida que avançamos,

969
00:42:32,800 --> 00:42:34,640
vestimos nossos ternos.

970
00:42:35,040 --> 00:42:37,440
Você sabe, ele falou
nos tirar os ternos de couro.

971
00:42:37,800 --> 00:42:39,800
[Paulo] Foi um pouco
meio que velho, de qualquer maneira,

972
00:42:40,000 --> 00:42:41,640
todos vestindo roupas de couro,

973
00:42:42,080 --> 00:42:44,960
e decidimos que não
quero parecer meio ridículo

974
00:42:45,080 --> 00:42:47,760
apenas acontecendo, porque você...
na maioria das vezes,

975
00:42:47,840 --> 00:42:49,800
tipo de pessoas, muitas pessoas ririam.

976
00:42:50,360 --> 00:42:51,720
Foi simplesmente estúpido. E nós não queríamos

977
00:42:52,000 --> 00:42:53,840
meio que aparecem como uma gangue de idiotas.

978
00:42:54,000 --> 00:42:57,520
E Brian sugeriu que apenas
meio que usava ternos comuns.

979
00:42:57,600 --> 00:42:58,800
[John] <i>Quer dizer, nós limpamos um pouco.</i>

980
00:42:58,880 --> 00:43:01,560
<i>Brian nos limpou um pouco
quando ele nos descobriu...</i>

981
00:43:01,720 --> 00:43:03,440
<i>ou nós o descobrimos, como diz Paulo.</i>

982
00:43:03,720 --> 00:43:05,600
[Paulo] Foi mais tarde
coloque em torno disso, uh,

983
00:43:05,680 --> 00:43:08,440
Eu traí nossa imagem de couro pesado

984
00:43:08,520 --> 00:43:11,520
que tínhamos na época,
e eu queria que comprássemos ternos.

985
00:43:11,880 --> 00:43:15,680
Mas parece que me lembro que nós,
uh, tudo correu muito feliz.

986
00:43:15,760 --> 00:43:18,960
Eu não tive que arrastar ninguém
lá, uh, para os alfaiates.

987
00:43:19,040 --> 00:43:20,440
Todos foram muito felizes.

988
00:43:20,680 --> 00:43:22,240
[João] <i>Você sabe,</i>
<i>Brian nos vestiu de terno,</i>

989
00:43:22,320 --> 00:43:24,200
<i>e tudo mais,
e nós o tornamos muito, muito grande.</i>

990
00:43:24,280 --> 00:43:25,560
<i>Mas esgotamos, você sabe.</i>

991
00:43:25,680 --> 00:43:28,520
[George] Então, você sabe,
nós alegremente trocamos de terno,

992
00:43:28,600 --> 00:43:29,600
você sabe, se fosse...

993
00:43:29,680 --> 00:43:31,280
se nós íamos conseguir
mais algum dinheiro,

994
00:43:32,040 --> 00:43:33,480
conseguir mais alguns shows.

995
00:43:33,560 --> 00:43:36,120
[John] <i>Brian era um...</i>
<i>um cara lindo, Brian Epstein,</i>

996
00:43:36,200 --> 00:43:39,880
<i>e ele estava, uh,
um cara intuitivo e teatral,</i>

997
00:43:39,960 --> 00:43:42,240
<i>e ele sabia que tínhamos alguma coisa.
Ele nos apresentou bem.</i>

998
00:43:42,600 --> 00:43:45,280
<i>Então Brian contribuiu tanto
como nós no início,</i>

999
00:43:45,360 --> 00:43:47,920
<i>embora fossemos o talento
e ele era o traficante.</i>

1000
00:43:48,360 --> 00:43:49,360
[♪ "Três Gatos Legais" tocando]

1001
00:43:49,440 --> 00:43:51,400
{\an8}[Neil Aspinall] <i>Sim, eu lembro</i>
<i>tivemos que dirigir até Londres</i>

1002
00:43:51,480 --> 00:43:54,280
{\an8}<i>na véspera de Ano Novo,</i>

1003
00:43:54,360 --> 00:43:57,760
{\an8}<i>porque fizemos, hum, uma sessão para a Decca.</i>

1004
00:43:58,280 --> 00:43:59,960
<i>Você sabe, um teste para a Decca.</i>

1005
00:44:00,040 --> 00:44:02,080
{\an8}<i>♪ Bem, apareceu aquele primeiro gato legal ♪</i>

1006
00:44:02,160 --> 00:44:03,480
{\an8}<i>♪ Ele disse: "Cara, olha isso! ♪</i>"

1007
00:44:03,560 --> 00:44:06,120
"{\an8}<i>♪ Cara, você vê o que eu vejo?" ♪</i>

1008
00:44:06,320 --> 00:44:08,680
<i>♪ Bem, agora eu quero aquela garota do meio ♪</i>

1009
00:44:08,760 --> 00:44:10,320
<i>♪ Eu quero aquele pintinho ♪</i>

1010
00:44:10,400 --> 00:44:12,680
<i>♪ Ei, cara, guarde uma garota para mim! ♪</i>

1011
00:44:12,760 --> 00:44:16,080
<i>- ♪ Sim! ♪
- ♪ Três garotas legais ♪</i>

1012
00:44:17,240 --> 00:44:18,880
<i>♪ Três garotas legais ♪</i>

1013
00:44:18,960 --> 00:44:20,360
<i>♪ Ah-hah! ♪</i>

1014
00:44:20,440 --> 00:44:21,840
- [♪ "Bésame Mucho" tocando]
<i>- ♪ Cha-cha boom! ♪</i>

1015
00:44:21,920 --> 00:44:25,680
<i>♪ Bésame, besame mucho... ♪</i>

1016
00:44:26,280 --> 00:44:28,240
[John] <i>E quando você ouvir</i>
<i>a fita é muito boa.</i>

1017
00:44:28,960 --> 00:44:30,520
<i>Sabe, não é ótimo, mas é bom.</i>

1018
00:44:30,720 --> 00:44:32,400
<i>E certamente é bom para então.</i>

1019
00:44:32,520 --> 00:44:35,760
[George] <i>Dick Rowe,</i>
<i>o homem que não nos contratou,</i>

1020
00:44:35,840 --> 00:44:37,560
<i>o chefe da Decca, disse ele,</i>

1021
00:44:37,720 --> 00:44:40,760
<i>"Grupos de guitarra estão a caminho
fora, Sr. Epstein."</i>

1022
00:44:42,360 --> 00:44:43,720
<i>♪ Cha-cha boom! ♪</i>

1023
00:44:43,960 --> 00:44:50,160
<i>♪ Bésame, besame mucho ♪</i>

1024
00:44:51,360 --> 00:44:53,120
<i>♪ Love me forever ♪</i>

1025
00:44:53,200 --> 00:44:56,520
<i>♪ E diga que você sempre será meu ♪</i>

1026
00:44:57,120 --> 00:44:58,480
<i>- ♪ Cha-cha boom! ♪</i>
- [♪ música termina]

1027
00:44:58,560 --> 00:45:01,440
Então Brian teve essa fita
que ele apregoava.

1028
00:45:01,520 --> 00:45:03,760
[John] <i>Se ele não tivesse ido</i>
<i>percorrer Londres a pé</i>

1029
00:45:03,840 --> 00:45:05,240
<i>com as fitas debaixo do braço</i>

1030
00:45:05,400 --> 00:45:07,600
<i>e saiu do lugar
colocar, colocar em colocar,</i>

1031
00:45:07,680 --> 00:45:09,280
<i>e finalmente a George Martin...</i>

1032
00:45:10,520 --> 00:45:11,640
<i>nós nunca teríamos conseguido,</i>

1033
00:45:11,720 --> 00:45:13,800
<i>porque não tivemos o empurrão
fazer isso sozinhos.</i>

1034
00:45:14,800 --> 00:45:19,760
E eu acho que foi alguém
na loja HMV na Oxford Street

1035
00:45:20,680 --> 00:45:23,600
conhecia George Martin e disse a Brian para ir

1036
00:45:23,680 --> 00:45:25,160
e toque a fita para George Martin,

1037
00:45:25,240 --> 00:45:27,840
e então ele nos deu
a audição em Abbey Road.

1038
00:45:27,920 --> 00:45:29,160
[♪ "Love Me Do" tocando]

1039
00:45:29,240 --> 00:45:31,000
[George Martin] <i>E, ah,</i>
<i>eles vieram aqui</i>

1040
00:45:31,080 --> 00:45:33,760
<i>e passei algum tempo com eles,</i>

1041
00:45:34,000 --> 00:45:36,800
<i>revistei todas as coisas deles,
e tentei me decidir</i>

1042
00:45:36,880 --> 00:45:38,600
<i>que era o Cliff Richard
do grupo, você sabe.</i>

1043
00:45:38,680 --> 00:45:41,080
<i>Porque a pessoa fica... a pessoa estava focada,</i>

1044
00:45:41,160 --> 00:45:43,840
<i>naquela época, em uma... uma pista
cantor e um grupo de apoio.</i>

1045
00:45:43,960 --> 00:45:46,480
<i>E, ah, de repente
realizado no final de tudo</i>

1046
00:45:46,560 --> 00:45:47,720
<i>que era um absurdo.</i>

1047
00:45:47,800 --> 00:45:50,640
<i>Era um grupo
que eu tive que aceitar como era.</i>

1048
00:45:51,000 --> 00:45:53,400
[John] George tinha feito pouco...

1049
00:45:53,480 --> 00:45:55,040
nada de rock and roll quando o conhecemos,

1050
00:45:55,120 --> 00:45:56,400
e nunca estivemos no estúdio,

1051
00:45:56,480 --> 00:45:57,920
então aprendemos muito juntos.

1052
00:45:58,080 --> 00:46:00,400
Ele teve um ótimo

1053
00:46:00,480 --> 00:46:03,080
conhecimento e formação musical.

1054
00:46:03,440 --> 00:46:04,840
[George Martin] Mesmo que eles tivessem, uh,

1055
00:46:04,920 --> 00:46:06,560
nada realmente por trás deles,

1056
00:46:06,640 --> 00:46:08,760
{\an8}eles ainda estavam bastante
irreverente mesmo naqueles dias,

1057
00:46:08,880 --> 00:46:10,200
{\an8}que eu... que eu amei, você sabe.

1058
00:46:10,400 --> 00:46:13,040
{\an8}Eu... eu... eu gosto de um pouquinho
de rebeldia nas pessoas,

1059
00:46:13,320 --> 00:46:14,920
{\an8}e gostei do senso de humor deles.

1060
00:46:15,280 --> 00:46:17,680
Afinal, esse foi o meu principal
ações no comércio também.

1061
00:46:17,840 --> 00:46:20,000
E eu acho que eles gostaram bastante
o que eu estava fazendo

1062
00:46:20,080 --> 00:46:21,920
com Peter Sellers e os capangas,

1063
00:46:22,000 --> 00:46:24,560
e esse tipo de coisa.
Hum, não, eu... eu não...

1064
00:46:24,680 --> 00:46:26,360
Eles... Eles tinham um carisma tremendo.

1065
00:46:26,800 --> 00:46:29,640
Eu sabia que só isso os venderia.

1066
00:46:30,360 --> 00:46:33,160
[Paul] <i>E fizemos um trabalho razoável</i>
<i>audição, não muito boa.</i>

1067
00:46:33,240 --> 00:46:35,520
<i>Mas o que ele não gostou
era nosso baterista.</i>

1068
00:46:39,960 --> 00:46:42,640
<i>Nós realmente começamos a pensar que, hum,</i>

1069
00:46:43,240 --> 00:46:45,880
{\an8}<i>precisava </i>do<i> grande baterista de Liverpool.</i>

1070
00:46:47,440 --> 00:46:50,480
{\an8}[Ringo] Uh, foi uma quarta-feira,
e Brian ligou.

1071
00:46:50,560 --> 00:46:52,520
- "Você entraria na banda?"
- [♪ música termina]

1072
00:46:53,080 --> 00:46:54,840
[Ringo] E eu disse:
"O que você quer dizer?" Ele disse:

1073
00:46:54,920 --> 00:46:57,160
"Não, realmente junte-se à banda."

1074
00:46:57,840 --> 00:47:00,720
E eu disse:
"Claro. Sim. Quando?" E ele disse:

1075
00:47:00,800 --> 00:47:03,480
"Agora!" Bem, eu disse: "Não, não posso fazer isso

1076
00:47:04,160 --> 00:47:06,440
porque nós temos
esses outros quatro caras aqui.

1077
00:47:06,520 --> 00:47:07,960
Há... Temos um show há meses

1078
00:47:08,040 --> 00:47:10,560
"e, você sabe, eu não posso simplesmente
retire-se agora e tudo acabará."

1079
00:47:10,720 --> 00:47:12,920
Então eu disse: "Vou com você no sábado",

1080
00:47:13,760 --> 00:47:15,200
porque costumávamos ter folga no sábado,

1081
00:47:15,280 --> 00:47:17,160
porque foi quando eles usaram
para mudar os campistas.

1082
00:47:18,080 --> 00:47:20,760
E então eu dei a Rory
Quinta, Sexta, Sábado

1083
00:47:20,840 --> 00:47:22,480
trazer alguém, porque...

1084
00:47:22,560 --> 00:47:24,560
para reabrir no domingo,
que eu pensei que estava dando a ele

1085
00:47:24,640 --> 00:47:26,240
muito tempo. [Risos]

1086
00:47:26,640 --> 00:47:28,040
E... ah, e foi isso.

1087
00:47:28,560 --> 00:47:31,800
Historicamente, pode parecer
fizemos algo desagradável com Pete,

1088
00:47:31,880 --> 00:47:33,360
e pode... pode ter sido

1089
00:47:33,440 --> 00:47:35,160
que poderíamos ter feito melhor.

1090
00:47:35,240 --> 00:47:38,600
Mas a questão era, como a história também mostra,

1091
00:47:38,680 --> 00:47:41,400
Ringo era o... o membro da banda.

1092
00:47:41,480 --> 00:47:45,280
É que ele não entrou
o... o filme

1093
00:47:45,360 --> 00:47:48,360
até aquela cena específica, sabe?

1094
00:47:49,040 --> 00:47:50,200
[John] <i>Conheci Paul e disse:</i>

1095
00:47:50,280 --> 00:47:52,080
<i>"Você quer se juntar à minha banda?" você sabe.</i>

1096
00:47:52,640 --> 00:47:55,240
<i>E então George se juntou.
E então Ringo entrou.</i>

1097
00:47:55,320 --> 00:47:58,600
<i>Éramos apenas uma banda que fez
é muito, muito grande, só isso.</i>

1098
00:47:59,520 --> 00:48:01,920
[locutor] Neste meio-dia
sessão na Caverna,

1099
00:48:02,080 --> 00:48:04,600
orgulhosamente apresentamos os Beatles.

1100
00:48:04,680 --> 00:48:06,040
[multidão aplaudindo]

1101
00:48:06,200 --> 00:48:08,360
{\an8}[♪ "Algum outro cara" tocando]

1102
00:48:27,440 --> 00:48:29,320
<i>♪ Outro cara agora ♪</i>

1103
00:48:29,400 --> 00:48:32,600
<i>♪ Levou meu amor
longe de mim, ah agora ♪</i>

1104
00:48:32,680 --> 00:48:34,120
<i>♪ Outro cara agora ♪</i>

1105
00:48:34,240 --> 00:48:37,440
<i>♪ Tirou
meu doce desejo, ah agora ♪</i>

1106
00:48:37,520 --> 00:48:39,240
<i>♪ Outro cara agora ♪</i>

1107
00:48:39,320 --> 00:48:42,240
<i>♪ Eu simplesmente não quero segurar
minha cabeça, ah, agora ♪</i>

1108
00:48:42,320 --> 00:48:43,800
<i>♪ Eu sou o solitário ♪</i>

1109
00:48:44,040 --> 00:48:47,160
<i>♪ Por mais solitário que eu possa me sentir, tudo bem ♪</i>

1110
00:48:47,280 --> 00:48:48,520
<i>♪ Outro cara ♪</i>

1111
00:48:49,040 --> 00:48:52,120
<i>♪ Você está pisando no meu querido
como um cachorro amarelo, ah, agora ♪</i>

1112
00:48:52,200 --> 00:48:53,840
<i>♪ Outro cara agora ♪</i>

1113
00:48:53,920 --> 00:48:56,920
<i>♪ Levou meu amor
como um porco, ah, agora ♪</i>

1114
00:48:57,120 --> 00:48:58,680
<i>♪ Outro cara agora ♪</i>

1115
00:48:58,760 --> 00:49:01,960
<i>♪ Levou meu amor
longe de mim, ah agora ♪</i>

1116
00:49:02,040 --> 00:49:03,680
<i>♪ Eu sou o solitário ♪</i>

1117
00:49:03,800 --> 00:49:07,160
<i>♪ Por mais solitário que eu possa me sentir, tudo bem ♪</i>

1118
00:49:07,800 --> 00:49:09,320
<i>♪ Ah, ah, ah, ah ♪</i>

1119
00:49:26,480 --> 00:49:28,040
<i>♪ Outro cara ♪</i>

1120
00:49:28,200 --> 00:49:31,360
<i>♪ Você está me obrigando
muito, muito bravo, ah agora ♪</i>

1121
00:49:31,440 --> 00:49:32,960
<i>♪ Outro cara agora ♪</i>

1122
00:49:33,200 --> 00:49:36,240
<i>♪ Você pegou o cadeado
fora do meu bloco, ah, agora ♪</i>

1123
00:49:36,440 --> 00:49:37,960
<i>♪ Outro cara agora ♪</i>

1124
00:49:38,040 --> 00:49:41,240
<i>♪ Você pegou a primeira garota
Eu já tive, ah, agora ♪</i>

1125
00:49:41,320 --> 00:49:43,040
<i>♪ Eu sou o solitário ♪</i>

1126
00:49:43,120 --> 00:49:46,640
<i>♪ Por mais solitário que eu possa me sentir, tudo bem agora ♪</i>

1127
00:49:47,040 --> 00:49:48,360
<i>♪ Ah, ah, ah, ah ♪</i>

1128
00:49:49,440 --> 00:49:52,000
<i>♪ Estou falando com você agora mesmo ♪</i>

1129
00:49:57,800 --> 00:50:01,920
[multidão aplaudindo]

1130
00:50:02,040 --> 00:50:04,000
- [♪ A música termina]
- [membro da audiência] Queremos Pete!

1131
00:50:05,160 --> 00:50:06,160
Tocamos no Cavern.

1132
00:50:06,240 --> 00:50:09,000
Houve muita briga e gritos.

1133
00:50:09,080 --> 00:50:11,640
Metade deles me odiava,
metade deles me amava.

1134
00:50:11,720 --> 00:50:13,880
Havia algumas pessoas lá
que estavam gritando,

1135
00:50:14,600 --> 00:50:17,040
"Ringo nunca! Pete Best para sempre!"

1136
00:50:17,120 --> 00:50:19,400
E depois de cerca de meia hora,
Eu disse: "Oh, vá embora"

1137
00:50:19,480 --> 00:50:22,840
ou algo assim e,
ah, saí dessa...

1138
00:50:23,400 --> 00:50:26,360
você sabe, a Caverna tinha isso...
eram três túneis,

1139
00:50:27,120 --> 00:50:29,760
e saímos
do que era o camarim

1140
00:50:29,840 --> 00:50:32,280
neste túnel escuro,
e um cara simplesmente, tipo,

1141
00:50:32,360 --> 00:50:34,280
me deu uma cabeçada bem no olho.

1142
00:50:35,160 --> 00:50:38,000
Esse foi um dia ruim.
E então passei debaixo de um ônibus.

1143
00:50:38,280 --> 00:50:40,160
Foi atropelado por um ônibus de dois andares.

1144
00:50:40,800 --> 00:50:42,320
[Ringo] <i>George lutou por mim.</i>

1145
00:50:43,520 --> 00:50:45,400
[John] <i>O que eu penso</i>
<i>sobre os Beatles é isso</i>

1146
00:50:45,480 --> 00:50:48,000
<i>mesmo que houvesse Paul
e John e outras duas pessoas,</i>

1147
00:50:48,080 --> 00:50:49,520
<i>nunca seríamos os Beatles.</i>

1148
00:50:49,600 --> 00:50:51,520
<i>Tinha que levar essa combinação
de Paulo, João,</i>

1149
00:50:51,600 --> 00:50:54,280
<i>George e Ringo farão os Beatles.</i>

1150
00:50:54,600 --> 00:50:56,480
[George Martin] Quando Ringo
veio para a sessão

1151
00:50:56,560 --> 00:50:57,760
pela primeira vez,

1152
00:50:57,920 --> 00:50:59,920
ninguém me disse que ele estava vindo.

1153
00:51:00,240 --> 00:51:02,400
Ringo aparece esperando tocar,

1154
00:51:02,840 --> 00:51:04,720
e eu disse: "Bem, você sabe,
Eu fui mordido uma vez,

1155
00:51:04,800 --> 00:51:07,000
Eu não vou permitir isso.
Eu nem sei quem você é."

1156
00:51:07,080 --> 00:51:09,600
[Paul] Ele originalmente nos contou
ele queria outro baterista

1157
00:51:09,680 --> 00:51:13,000
além de Pete Best.
Nós tínhamos ido embora. Nós tínhamos mudado.

1158
00:51:13,080 --> 00:51:15,640
Trouxemos o novo baterista,
o melhor em Liverpool,

1159
00:51:15,720 --> 00:51:17,360
e agora ele não gostou do novo baterista!

1160
00:51:17,680 --> 00:51:19,280
Eu já tinha contratado Andy White,

1161
00:51:19,360 --> 00:51:21,400
e eu disse a Brian Epstein
Eu ia fazer isso.

1162
00:51:21,480 --> 00:51:23,000
Eu disse: "Eu só quero os outros três,

1163
00:51:23,080 --> 00:51:24,480
e tudo bem.
Teremos Andy White,

1164
00:51:24,560 --> 00:51:25,720
{\an8}muito obrigado."

1165
00:51:25,840 --> 00:51:27,800
{\an8}E então tive que encontrar
uma música de sucesso para eles.

1166
00:51:27,880 --> 00:51:30,360
{\an8}O melhor que pude encontrar deles
foi "Love Me Do".

1167
00:51:30,880 --> 00:51:34,800
[Ringo] Não, fiquei arrasado!
Eu desci, pronto para rolar, e,

1168
00:51:35,560 --> 00:51:37,960
"Temos Andy White,
o baterista profissional."

1169
00:51:39,840 --> 00:51:42,840
Mas ele se desculpou várias vezes desde então,

1170
00:51:42,920 --> 00:51:44,200
tem o velho George Martin.

1171
00:51:44,600 --> 00:51:46,040
Mas foi... foi devastador.

1172
00:51:46,120 --> 00:51:49,760
E então fizemos isso, que...
em que Andy toca,

1173
00:51:49,840 --> 00:51:53,440
e então fizemos o álbum,
que eu jogo.

1174
00:51:54,400 --> 00:51:58,240
Você sabe, então Andy
não estava fazendo nada tão bom.

1175
00:51:59,240 --> 00:52:01,160
Bem, ele não estava fazendo nada
tão bom que não consegui copiar

1176
00:52:01,240 --> 00:52:02,800
quando fizemos o álbum.

1177
00:52:02,880 --> 00:52:05,000
Ah, Ringo, até hoje,
carrega essas cicatrizes.

1178
00:52:05,080 --> 00:52:07,360
Ele diz, você sabe, "Você não
deixe-me brincar, não é?"

1179
00:52:09,120 --> 00:52:11,880
[♪ "Love Me Do" tocando]

1180
00:52:11,960 --> 00:52:13,800
[John] <i>Bem, "Love Me Do"</i>
<i>foi um dos primeiros</i>

1181
00:52:13,880 --> 00:52:16,760
<i>nós mesmos escrevemos, você sabe,
e Paul começou a escrever isso</i>

1182
00:52:16,840 --> 00:52:18,440
<i>quando ele devia ter uns 15 anos.</i>

1183
00:52:18,520 --> 00:52:21,520
<i>Foi o primeiro que classificamos
ousamos fazer por conta própria.</i>

1184
00:52:22,440 --> 00:52:24,520
<i>♪ Ame, ame-me, faça ♪</i>

1185
00:52:25,360 --> 00:52:27,880
<i>♪ Você sabe que eu te amo ♪</i>

1186
00:52:28,680 --> 00:52:31,280
<i>♪ Sempre serei verdadeiro ♪</i>

1187
00:52:32,080 --> 00:52:36,400
<i>♪ Então, por favor ♪</i>

1188
00:52:36,600 --> 00:52:39,040
<i>♪ Me ame, faça ♪</i>

1189
00:52:39,240 --> 00:52:41,480
Na verdade,
seu primeiro disco foi muito bem.

1190
00:52:41,560 --> 00:52:44,040
Vendeu 100.000 cópias.
Essa foi "Love Me Do".

1191
00:52:44,120 --> 00:52:47,080
O melhor foi que veio
para as paradas em dois dias.

1192
00:52:47,520 --> 00:52:48,800
E todo mundo pensou que era um violino

1193
00:52:48,880 --> 00:52:52,880
porque as lojas do nosso gerente
envie estes,

1194
00:52:52,960 --> 00:52:55,080
- o que é isso, gravar coisas?
- [George] Retorna.

1195
00:52:55,160 --> 00:52:56,160
Retorna.

1196
00:52:56,720 --> 00:52:58,040
E todo mundo no sul
pensei,

1197
00:52:58,120 --> 00:53:00,760
"Ah, ele mesmo está comprando,

1198
00:53:00,840 --> 00:53:02,560
"ou ele está apenas brincando
as paradas", você sabe.

1199
00:53:02,640 --> 00:53:03,680
Mas ele não estava.

1200
00:53:03,880 --> 00:53:05,240
[Ringo] Foi comprado pelas crianças.

1201
00:53:05,320 --> 00:53:06,920
Quer dizer, tínhamos muitos seguidores.

1202
00:53:07,480 --> 00:53:09,240
E quem tinha um registro? Foi...

1203
00:53:09,320 --> 00:53:11,320
Você sabe, Arthur Askey
foi o último, eu acho,

1204
00:53:11,560 --> 00:53:12,600
fora de Liverpool.

1205
00:53:12,720 --> 00:53:16,160
<i>♪ Alguém para amar ♪</i>

1206
00:53:16,240 --> 00:53:18,720
<i>♪ Alguém como você ♪</i>

1207
00:53:19,520 --> 00:53:21,680
<i>♪ Ame, ame-me, faça ♪</i>

1208
00:53:22,560 --> 00:53:25,080
<i>♪ Você sabe que eu te amo ♪</i>

1209
00:53:25,920 --> 00:53:28,400
<i>♪ Sempre serei verdadeiro ♪</i>

1210
00:53:29,240 --> 00:53:35,960
<i>♪ Então, por favor, me ame ♪</i>

1211
00:53:36,800 --> 00:53:39,840
<i>♪ Uau, ah, me ame ♪</i>

1212
00:54:01,560 --> 00:54:03,880
<i>♪ Ame, ame-me, faça ♪</i>

1213
00:54:04,520 --> 00:54:07,040
<i>♪ Você sabe que eu te amo ♪</i>

1214
00:54:07,800 --> 00:54:10,320
<i>♪ Sempre serei verdadeiro ♪</i>

1215
00:54:11,160 --> 00:54:15,560
<i>♪ Então, por favor ♪</i>

1216
00:54:15,880 --> 00:54:18,120
<i>♪ Me ame, faça ♪</i>

1217
00:54:18,800 --> 00:54:21,840
<i>♪ Uau, ah, me ame ♪</i>

1218
00:54:22,120 --> 00:54:25,160
<i>♪ Sim, me ame ♪</i>

1219
00:54:25,640 --> 00:54:30,040
<i>♪ Oh, oh, me ame, sim... ♪</i>

1220
00:54:30,160 --> 00:54:32,760
[George] Fizemos o disco
de "Love Me Do".

1221
00:54:32,840 --> 00:54:34,800
{\an8}- [♪ A música termina]
- Foi para o número 17,

1222
00:54:34,880 --> 00:54:37,120
{\an8}provavelmente com base nas vendas
em Liverpool.

1223
00:54:37,360 --> 00:54:39,800
{\an8}A EMI ficou muito feliz por nos receber de volta.

1224
00:54:40,000 --> 00:54:41,280
"Bem-vindos de volta, rapazes!"

1225
00:54:41,840 --> 00:54:43,120
[Paul] <i>Estávamos começando a ser esse grupo</i>

1226
00:54:43,200 --> 00:54:45,000
<i>que fez seu próprio material.</i>

1227
00:54:45,200 --> 00:54:47,600
<i>Mas normalmente você receberia ofertas
uma série de músicas</i>

1228
00:54:47,680 --> 00:54:48,960
<i>por um editor, e eles diriam:</i>

1229
00:54:49,040 --> 00:54:51,080
<i>"Faça seus meninos fazerem isso.
Isso é um sucesso."</i>

1230
00:54:51,200 --> 00:54:52,400
[John] <i>Quando entramos no estúdio,</i>

1231
00:54:52,480 --> 00:54:54,080
<i>eles tentaram nos dar
músicas de outras pessoas.</i>

1232
00:54:54,160 --> 00:54:55,400
<i>Eles não gostaram do nosso.</i>

1233
00:54:55,720 --> 00:54:59,680
Bem, foi bastante normal
naquela época para encontrar material

1234
00:54:59,760 --> 00:55:02,400
para artistas, indo ao Tin Pan Alley

1235
00:55:02,480 --> 00:55:04,720
e ouvindo
para todos os produtos dos editores.

1236
00:55:04,800 --> 00:55:06,920
Quero dizer, essa era uma parte normal
da minha vida.

1237
00:55:07,000 --> 00:55:08,760
Eu passava muito tempo procurando músicas.

1238
00:55:09,080 --> 00:55:10,400
E as músicas que eu estava procurando

1239
00:55:10,480 --> 00:55:12,600
para os Beatles foi realmente um hit,

1240
00:55:12,680 --> 00:55:15,480
não importava, até logo
como convinha ao seu... ao grupo.

1241
00:55:15,960 --> 00:55:18,280
E "Love Me Do", como eu digo,
foi o melhor

1242
00:55:18,360 --> 00:55:19,600
eles foram capazes de oferecer.

1243
00:55:20,160 --> 00:55:21,560
O tipo de música que eu estava procurando,

1244
00:55:21,640 --> 00:55:22,920
Na verdade eu encontrei.

1245
00:55:23,480 --> 00:55:25,240
E essa era uma música de Mitch Murray

1246
00:55:25,320 --> 00:55:26,360
chamado "Como você faz isso?"

1247
00:55:27,000 --> 00:55:28,840
E eu estava convencido de que essa era uma música de sucesso.

1248
00:55:29,240 --> 00:55:31,440
[John] <i>Isso nos forçou a fazer uma versão de...</i>

1249
00:55:31,520 --> 00:55:34,680
<i>♪ Como você faz o que faz comigo? ♪</i>

1250
00:55:34,760 --> 00:55:36,040
<i>♪ Eu gostaria de saber... ♪</i>

1251
00:55:36,120 --> 00:55:37,240
[risos] <i>Você sabe, assim.</i>

1252
00:55:37,480 --> 00:55:40,520
E nós gravamos.
Hum... John assumiu a liderança.

1253
00:55:40,600 --> 00:55:44,040
- [♪ "Como você faz isso?" jogando]
<i>- ♪ Como você faz o que faz comigo? ♪</i>

1254
00:55:44,480 --> 00:55:46,280
<i>♪ Eu gostaria de saber ♪</i>

1255
00:55:47,080 --> 00:55:51,280
<i>♪ Se eu soubesse como você faz isso comigo,
Eu faria isso com você ♪</i>

1256
00:55:51,840 --> 00:55:53,920
George disse: “Bem, é a música número 1.

1257
00:55:54,000 --> 00:55:55,800
Se você quer um número 1, é isso."

1258
00:55:56,120 --> 00:55:59,600
Nós dissemos: "Sim, mas não podemos ir
de volta ao Liverpool"

1259
00:56:00,080 --> 00:56:01,200
cantando isso.

1260
00:56:01,280 --> 00:56:03,200
- Não podemos ser vistos com essa música."
- [♪ música termina]

1261
00:56:03,600 --> 00:56:05,520
Então nós nunca emitimos
"Como você faz isso?"

1262
00:56:06,200 --> 00:56:08,920
Mas depois eu dei
para Gerry e os Pacemakers,

1263
00:56:09,040 --> 00:56:10,480
e se tornou o número 1.

1264
00:56:10,800 --> 00:56:14,120
{\an8}- [♪ "Como você faz isso?" jogando]
<i>- ♪ Como você faz o que faz comigo? ♪</i>

1265
00:56:14,520 --> 00:56:16,680
{\an8}<i>♪ Eu gostaria de saber ♪</i>

1266
00:56:16,960 --> 00:56:21,760
{\an8}<i>♪ Se eu soubesse como você faz isso comigo,
Eu faria isso com você ♪</i>

1267
00:56:21,880 --> 00:56:22,880
Então George Martin diz:

1268
00:56:22,960 --> 00:56:24,360
"Bem, você tem alguma coisa
<i>você</i> gostaria de fazer?"

1269
00:56:24,440 --> 00:56:25,520
- Nós dissemos...
- [♪ música termina]

1270
00:56:25,600 --> 00:56:27,280
..."Temos uma música
chamado 'Por favor, me agrade'."

1271
00:56:27,480 --> 00:56:29,720
Este é um que John acabou de escrever,

1272
00:56:30,160 --> 00:56:33,000
e foi meio lento
Tipo Roy Orbison.

1273
00:56:33,080 --> 00:56:34,920
[♪ Canta "Por favor, me agrade"]
<i>♪ Vamos, jum-jum ♪</i>

1274
00:56:35,040 --> 00:56:37,320
<i>♪ Vamos,
por favor, me agrade ♪</i>

1275
00:56:37,400 --> 00:56:39,320
Grande nota no final, assim como Orbison.

1276
00:56:39,640 --> 00:56:41,240
[John] <i>E eu ouvi Roy Orbison fazendo</i>

1277
00:56:41,320 --> 00:56:43,680
<i>"Only The Lonely" ou algo assim,
e eu estava tentando...</i>

1278
00:56:43,760 --> 00:56:44,800
[canta em falsete]
<i>♪ Por favor... ♪</i>

1279
00:56:44,880 --> 00:56:46,080
<i>É daí que </i>isso<i> veio.</i>

1280
00:56:46,160 --> 00:56:49,280
<i>E também sempre fiquei intrigado
pelas palavras de...</i>

1281
00:56:49,360 --> 00:56:52,320
[♪ canta "Por favor"] <i>♪ Por favor,</i>
<i>empreste seus ouvidos aos meus apelos... ♪</i>

1282
00:56:52,400 --> 00:56:55,280
<i>Uma música do Bing Crosby.
Sempre fiquei intrigado com...</i>

1283
00:56:55,840 --> 00:56:58,080
<i>o duplo uso da palavra "por favor".</i>

1284
00:56:58,600 --> 00:57:00,040
E eu disse: "Ok. Vamos tentar.

1285
00:57:00,120 --> 00:57:02,240
Vamos tentar sua música.
Vamos ver se funciona."

1286
00:57:02,720 --> 00:57:04,040
- E nós fizemos.
- [♪ "Por favor, me agrade" tocando]

1287
00:57:04,160 --> 00:57:05,560
E no final dessa sessão,

1288
00:57:05,640 --> 00:57:06,960
Pude dizer-lhes:

1289
00:57:07,360 --> 00:57:09,200
"Você conseguiu seu primeiro número 1. Ótimo!"

1290
00:57:09,280 --> 00:57:10,760
[multidão aplaudindo]

1291
00:57:10,920 --> 00:57:14,680
<i>♪ Ontem à noite eu disse essas palavras
para minha garota ♪</i>

1292
00:57:16,760 --> 00:57:21,360
<i>♪ Eu sei que você nem tenta, garota ♪</i>

1293
00:57:22,920 --> 00:57:24,640
<i>- ♪ Vamos lá ♪
- ♪ Vamos ♪</i>

1294
00:57:24,720 --> 00:57:26,240
<i>- ♪ Vamos lá ♪
- ♪ Vamos ♪</i>

1295
00:57:26,320 --> 00:57:27,960
<i>- ♪ Vamos lá ♪
- ♪ Vamos ♪</i>

1296
00:57:28,040 --> 00:57:29,280
<i>- ♪ Vamos lá ♪
- ♪ Vamos ♪</i>

1297
00:57:29,360 --> 00:57:34,240
<i>♪ Por favor, me agrade, ei, sim,
como eu te agrado ♪</i>

1298
00:57:36,960 --> 00:57:41,520
<i>♪ Você não precisa de mim
para mostrar o caminho, amor ♪</i>

1299
00:57:43,640 --> 00:57:48,200
<i>♪ Por que eu sempre tenho que dizer amor ♪</i>

1300
00:57:49,800 --> 00:57:51,560
<i>- ♪ Vamos lá ♪
- ♪ Vamos ♪</i>

1301
00:57:51,640 --> 00:57:53,240
<i>- ♪ Vamos lá ♪
- ♪ Vamos ♪</i>

1302
00:57:53,320 --> 00:57:54,960
<i>- ♪ Vamos lá ♪
- ♪ Vamos ♪</i>

1303
00:57:55,040 --> 00:57:56,320
<i>- ♪ Vamos lá ♪
- ♪ Vamos ♪</i>

1304
00:57:56,400 --> 00:58:01,280
<i>♪ Por favor, me agrade, ei, sim,
como eu te agrado ♪</i>

1305
00:58:03,600 --> 00:58:05,240
<i>♪ Não quero parecer reclamando ♪</i>

1306
00:58:05,320 --> 00:58:08,720
<i>♪ Mas você sabe que sempre há
chuva no meu coração ♪</i>

1307
00:58:08,800 --> 00:58:10,440
<i>- ♪ No meu coração ♪
- ♪ No meu coração ♪</i>

1308
00:58:10,520 --> 00:58:12,120
<i>♪ Eu faço todo o prazer com você ♪</i>

1309
00:58:12,200 --> 00:58:15,040
<i>♪ É tão difícil argumentar com você ♪</i>

1310
00:58:15,120 --> 00:58:18,320
<i>♪ Ah, sim,
por que você me deixa triste? ♪</i>

1311
00:58:21,240 --> 00:58:25,880
<i>♪ Ontem à noite eu disse essas palavras
para minha garota ♪</i>

1312
00:58:27,960 --> 00:58:32,600
<i>♪ Eu sei que você nem tenta, garota ♪</i>

1313
00:58:34,160 --> 00:58:35,680
<i>- ♪ Vamos lá ♪
- ♪ Vamos ♪</i>

1314
00:58:35,760 --> 00:58:37,400
<i>- ♪ Vamos lá ♪
- ♪ Vamos ♪</i>

1315
00:58:37,640 --> 00:58:39,240
<i>- ♪ Vamos lá ♪
- ♪ Vamos ♪</i>

1316
00:58:39,320 --> 00:58:40,720
<i>- ♪ Vamos lá ♪
- ♪ Vamos ♪</i>

1317
00:58:40,800 --> 00:58:45,520
<i>♪ Por favor, me agrade, ei, sim,
como eu te agrado ♪</i>

1318
00:58:45,600 --> 00:58:48,880
<i>♪ Eu, ei, sim, como se eu te agradasse ♪</i>

1319
00:58:49,000 --> 00:58:52,440
<i>♪ Eu, ei, sim, como se eu te agradasse ♪</i>

1320
00:58:52,520 --> 00:58:56,680
[♪ vocalizando]

1321
00:58:56,760 --> 00:58:59,880
- [♪ A música termina]
- [multidão torcendo, aplaudindo]

1322
00:58:59,960 --> 00:59:03,160
{\an8}E Bob Wooler subiu no palco,
telegrama na mão.

1323
00:59:04,240 --> 00:59:05,560
{\an8}"Tenho novidades para você.

1324
00:59:05,640 --> 00:59:08,080
O disco dos Beatles, 'Please Please Me'

1325
00:59:08,160 --> 00:59:10,680
alcançou o primeiro lugar nas paradas nacionais.

1326
00:59:11,160 --> 00:59:14,400
E os próprios rapazes
apenas parei e olhei para ele.

1327
00:59:14,600 --> 00:59:15,800
Você sabe, eles pensaram que ele estava brincando,

1328
00:59:15,880 --> 00:59:16,880
ele deve ter sido.

1329
00:59:16,960 --> 00:59:19,080
Você sabe, esse era Paul,
"Ele deve estar brincando."

1330
00:59:19,520 --> 00:59:20,840
E lá... tinha muita gente

1331
00:59:20,920 --> 00:59:22,280
que não conhecia os Beatles,

1332
00:59:22,360 --> 00:59:24,680
e todos começaram a torcer
e batendo palmas.

1333
00:59:25,080 --> 00:59:27,080
E havia cerca de três linhas
de meninas na frente,

1334
00:59:27,160 --> 00:59:29,400
e cada um de nós começou a chorar.

1335
00:59:29,720 --> 00:59:32,440
Foi uma noite terrível.
Você sabe, nós sabíamos então,

1336
00:59:32,600 --> 00:59:33,960
eles ficarão famosos e irão embora

1337
00:59:34,040 --> 00:59:35,360
e eles não nos pertencerão mais.

1338
00:59:37,400 --> 00:59:41,080
[♪ "Leave My Kitten Alone" tocando]

1339
00:59:42,440 --> 00:59:44,360
<i>♪ É melhor você ir embora ♪</i>

1340
00:59:45,880 --> 00:59:50,680
<i>♪ Minha gatinha sozinha ♪</i>

1341
00:59:51,800 --> 00:59:53,760
<i>♪ É melhor você ir embora ♪</i>

1342
00:59:55,400 --> 01:00:00,240
<i>♪ Minha gatinha sozinha ♪</i>

1343
01:00:01,320 --> 01:00:04,200
<i>♪ Bem, eu te disse, buldogue grande e gordo ♪</i>

1344
01:00:04,600 --> 01:00:07,480
<i>♪ É melhor você deixá-la em paz ♪</i>

1345
01:00:10,720 --> 01:00:12,880
<i>♪ É melhor você ir embora ♪</i>

1346
01:00:14,360 --> 01:00:19,240
<i>♪ Minha gatinha sozinha ♪</i>

1347
01:00:20,240 --> 01:00:22,400
<i>♪ É melhor você ir embora ♪</i>

1348
01:00:23,880 --> 01:00:28,800
<i>♪ Minha gatinha sozinha ♪</i>

1349
01:00:29,840 --> 01:00:32,600
<i>♪ Esse cachorro vai te pegar ♪</i>

1350
01:00:33,160 --> 01:00:36,080
<i>♪ Se você não a deixar em paz ♪</i>

1351
01:00:39,120 --> 01:00:40,320
<i>♪ Bem, senhor cachorro ♪</i>

1352
01:00:40,400 --> 01:00:41,800
<i>♪ Vou bater em você ♪</i>

1353
01:00:41,880 --> 01:00:44,120
<i>♪ No topo da sua cabeça ♪</i>

1354
01:00:44,560 --> 01:00:46,560
<i>♪ Essa criança vai sentir sua falta ♪</i>

1355
01:00:46,640 --> 01:00:47,760
<i>♪ Você vai desejar ♪</i>

1356
01:00:47,840 --> 01:00:49,000
<i>♪ Que você estava morto ♪</i>

1357
01:00:49,080 --> 01:00:52,600
<i>♪ Se você não for embora ♪</i>

1358
01:00:52,680 --> 01:00:55,320
<i>♪ Minha gatinha sozinha ♪</i>

1359
01:00:58,600 --> 01:00:59,880
<i>♪ Bem, eu te disse ♪</i>

1360
01:00:59,960 --> 01:01:01,560
<i>♪ Buldogue grande e gordo ♪</i>

1361
01:01:02,000 --> 01:01:05,040
<i>♪ É melhor você deixá-la em paz ♪</i>

1362
01:01:08,280 --> 01:01:09,480
<i>♪ Tudo bem! ♪</i>

1363
01:01:16,040 --> 01:01:18,600
<i>♪ Ei, ei, ei, vamos lá! ♪</i>

1364
01:01:21,520 --> 01:01:23,360
<i>♪ Sim, sim, sim! ♪</i>

1365
01:01:35,160 --> 01:01:37,120
<i>♪ Sim, sim! ♪</i>

1366
01:01:37,200 --> 01:01:38,280
<i>♪ Bem, senhor cachorro ♪</i>

1367
01:01:38,400 --> 01:01:39,440
<i>♪ Vou bater em você ♪</i>

1368
01:01:39,520 --> 01:01:42,000
<i>♪ No topo da sua cabeça ♪</i>

1369
01:01:42,480 --> 01:01:44,480
<i>♪ Essa criança vai sentir sua falta ♪</i>

1370
01:01:44,560 --> 01:01:45,560
<i>♪ Você vai desejar ♪</i>

1371
01:01:45,640 --> 01:01:46,640
<i>♪ Que você estava morto ♪</i>

1372
01:01:46,720 --> 01:01:50,240
<i>♪ Se você não for embora ♪</i>

1373
01:01:50,320 --> 01:01:53,080
<i>♪ Minha gatinha sozinha ♪</i>

1374
01:01:53,800 --> 01:01:55,160
<i>♪ Ah, sim ♪</i>

1375
01:01:55,920 --> 01:01:57,440
<i>♪ Bem, eu te disse ♪</i>

1376
01:01:57,520 --> 01:01:59,040
<i>♪ Buldogue grande e gordo ♪</i>

1377
01:01:59,480 --> 01:02:02,360
<i>♪ É melhor você deixá-la em paz ♪</i>

1378
01:02:03,640 --> 01:02:04,720
<i>♪ Ei, ei ♪</i>

1379
01:02:05,840 --> 01:02:07,440
<i>♪ É melhor você ir embora ♪</i>

1380
01:02:08,160 --> 01:02:09,720
<i>♪ É melhor você ir embora ♪</i>

1381
01:02:10,640 --> 01:02:14,400
<i>♪ É melhor você ir embora ♪</i>

1382
01:02:14,720 --> 01:02:16,840
<i>♪ Sim, é melhor você ir embora ♪</i>

1383
01:02:17,760 --> 01:02:19,360
<i>♪ É melhor você ir embora ♪</i>

1384
01:02:19,680 --> 01:02:21,440
<i>♪ Ah, você precisa ir embora ♪</i>

1385
01:02:22,360 --> 01:02:23,560
<i>♪ Ei, ei ♪</i>

1386
01:02:24,960 --> 01:02:26,120
{\an8}<i>♪ Bem, eu te disse ♪</i>

1387
01:02:26,200 --> 01:02:27,640
{\an8}<i>♪ Buldogue grande e gordo ♪</i>

1388
01:02:28,240 --> 01:02:31,000
{\an8}<i>♪ É melhor você deixá-la em paz ♪</i>

1389
01:02:32,800 --> 01:02:34,280
{\an8}[♪ música termina]